「運ぶ」はドイツ語で何と言う？
「運ぶ」に当たる最も一般的なドイツ語は tragen です。手や体を使って持ち運ぶ身近な動作には tragen を使います。一方、車やトラックなどの乗り物を使って荷物や大量の物資を輸送・運搬する場合には transportieren を使います。人力で持っているか、輸送手段を用いているかで使い分けます。
使い分け
- tragen
手で持ったり身につけたりして運ぶ日常的な語です。重い荷物やカバンなどを自力で移動させる場面全般に使います。
Er trägt die schwere Kiste in den Keller.
彼は重い箱を地下室へ運びます。
- transportieren
車やトラック、船などの乗り物を使って運搬・輸送する場合に使います。貨物や引っ越し荷物などの移動に適しています。
Wir transportieren die Möbel mit dem Lkw.
私たちはトラックで家具を運びます。
よくある間違い
✕ Ich transportiere meine Tasche.
○ Ich trage meine Tasche.
自分のカバンなどを手で持って移動する際は tragen を用います。
「運ぶ」のよくある質問
Q. tragen の他の意味は何ですか？
「服や靴などを身につけている」という意味でも非常によく使われます。文脈によって「荷物を運ぶ・持つ」のか「衣服を着用している」のかを判断します。また「費用を負担する」などの意味もあります。
Q. 引っ越しで荷物を運ぶ語は？
トラックなどを使って業者や車で荷物を運ぶなら transportieren が適しています。一方で、部屋からトラックへ自力で家具や段ボールを手で持ち運ぶ動作そのものには tragen を使います。
例文
コアイメージ
身に着けて持ち歩く感覚と、身に負う重さや役割の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
tragen: 手や体で物や荷物を持って移動させること
bringen: 物や人をある場所から別の場所へ移して届けること
mitnehmen: その場から物や人を自分と一緒に連れて行くこと
anziehen: 服や靴を体に身に付けるために着ること
anhaben: すでに着ていて服やアクセサリーが身に付いている状態にあること
ドイツ語での定義
Kleidung oder Gegenstände am Körper haben oder an sich befestigen; außerdem im übertragenen Sinn Lasten oder Verantwortung übernehmen.
語源
tragenは、古高ドイツ語 tragan から派生し、もとは「持ち上げて運ぶ」を意味したが身につける用法へも広がった。
コラム
- 服についてはanziehenが着る動作、tragenは着たままでいる状態を表す点を意識すると混同しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
tragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transportieren
意味
- 動 運ぶ
- 動 輸送する
- 動 運搬する
- 動 搬送する
例文
コアイメージ
手段を使って物や人を出発点から目的地へ移し届ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
transportieren: 道具や乗り物などの手段で物や人を出発点から目的地へ運ぶ行為
bringen: 物や人をある場所から別の場所へ持って行く動作
liefern: 注文や依頼に応じて荷物や商品を受取人のもとへ届ける行為
befördern: 車両や船などの輸送手段を使って貨物や乗客を運ぶ行為
tragen: 手や腕の力で物を持ち上げて運ぶ動作
ドイツ語での定義
Waren, Material oder Personen mit Hilfe von Fahrzeugen, Rohrleitungen oder technischen Systemen an einen Zielort überführen.
語源
transportierenは、ラテン語transportare（trans＝越えて、portare＝運ぶ）に由来し、文字どおり『越えて運ぶ』という成り立ちを持つ。
コラム
- 目的語にAkkusativを取る点と、物流では受動態や名詞形（der Transport）で使われることが多い点に注意すると会話での理解が深まる。
「運ぶ」は英語では
「運ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1