「重なる」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Hemden liegen aufeinander im Schrank.

シャツがクローゼットの中で重なっている。

Die Teller sind aufeinander gestapelt.

皿が積み重なっている。

コアイメージ

行為や出来事が間隔なく密に連続している様子

関連語

(形) aufeinanderfolgend：連続する

(動) aufeinanderfolgen：続いて起こる

↔︎ (副) nebeneinander：並んでいる

使い方

aufeinander liegen

重なっている
aufeinander gestapelt

積み重なっている
aufeinander folgen

連続して起こる

類義語との違い

aufeinander: 上に重なって間をあけずに続く状態を表す
übereinander: 上にのって積み重なっている状態を表す
nacheinander: 時間の順に一つずつ続いて起きる状態を表す
hintereinander: 列や順序で一つずつ後ろに続いて並んでいる状態を表す
nebeneinander: 横に並んでいる状態を表す

ドイツ語での定義

so, dass mehrere Vorgänge dicht aufeinanderfolgen.

語源

aufeinanderは、aufとeinanderの合成で、元は「互いの上」という空間イメージが時間的連続へ移った語である。

コラム

連続性を短く伝えたい場面では 'dicht aufeinander' のような組み合わせや動詞連携を覚え、実際の会話で 'aufeinander' がどの動詞と自然に結びつくかを聞き取って慣れる。

ゲームで覚える・約 1 分

aufeinander をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重なる」はドイツ語で何と言う？

「重なる」を表す最も基本的な表現は aufeinander です。単独の動詞ではなく副詞として「互いの上に」「重なり合って」を意味し、liegen（横たわる）や stapeln（積み重ねる）などの動詞と組み合わせて物理的に物が重なる様子を表現します。予定などが重なる場合は別の表現を使います。

使い分け

aufeinander
物が上下に「重なり合って」置かれている状態を表します。liegenなどの動詞とセットで物理的な重なりを描写します。
Die Bücher liegen aufeinander.
本が何冊も重なって置いてあります。

よくある間違い

✕ Termine liegen aufeinander.
○ Termine überschneiden sich.
aufeinander liegenは物理的な重なりにのみ使い、予定の重複には使えません。

「重なる」のよくある質問

Q. 予定が重なる時はどう言いますか？

予定や時間が重なる場合は、再帰動詞の sich überschneiden を使います。「Die Termine überschneiden sich.（予定が重なってしまっています）」のように表現するのが一般的で自然です。

Q. 「重なって置く」と言いたい時は？

動詞 stapeln（積み重ねる）や legen（横たえて置く）と aufeinander を組み合わせます。「Stapel die Teller aufeinander!（お皿を重ねて置いて！）」のように言えます。