打ち倒す
「打ち倒す」の英語
「打ち倒す」は英語で knock down と言います。人や物を殴る、押すなどして倒す日常表現です。物を倒すなら knock over、改まった文脈や比喩では strike down が使われます。
「打ち倒す」の英語の使い分け
人や物を殴る、押すなどして倒す日常的で幅広い表現です。
不注意などで人や物を倒してしまう場面に使います。
He knocked over the chair by accident.
彼は誤ってその椅子を倒しました。
ニュースや文章で、敵や制度などを打ち倒す硬めの表現です。
例文
コアイメージ
叩き売りの、非常に安く値下げして在庫処分することを表す
英英
Sold at a heavily reduced price to clear stock; often hyphenated when used as an adjective (a knock-down price).
語源
knock-downは、動詞句 knock down が形容詞化してハイフンで結ばれ、価格を強く下げる意味で叩き売りとして用いられるようになった。
コラム
- 小売では knock-down price という表現が一般的で、ハイフンや前後の語により値引きか物理的な打倒しか意味が判断される点が語用上の特徴
例文
コアイメージ
罰するために相手を強く打つこと
英英
To inflict punishment or retribution on someone, often by striking or by a powerful agent such as a deity.
語源
smiteは、古英語smitan「打つ」に由来し、本来は物理的に打つ意味で使われていたが、やがて神や強者が罪人を罰するという意味に拡大した。
コラム
- 聖書や古典で神が罪人を罰する表現として頻出し、現代では詩的・文語的に使われるかファンタジー作品で魔法の効果名などとして見かける。
「打ち倒す」のレベル別の例文
「打ち倒す」を英語にするときのよくある間違い
× He did the enemy down.
「打ち倒す」を do で表すことはできません。
× He used a knock-down to defeat his opponent.
○ He used a blow to knock down his opponent.
knock-down は通常、値下げを表す形容詞で、動作は knock down と2語にします。