暖房

Heizung

意味

女性名詞暖房だんぼう
名暖房設備
名暖房器具

例文

Die Heizung ist kaputt.

暖房が壊れています。

Im Herbst muss ich die Heizung entlüften.

秋には暖房のエア抜きをしなければならない。

コアイメージ

ボイラーや配管から熱が回りラジエーターが暖かくなる様子

使い方

die Heizung aufdrehen

暖房を強くする
die Heizung abdrehen

暖房を弱める
die Heizung entlüften

暖房のエア抜きをする

類義語との違い

Heizung: ボイラーや放熱器などの設備で室内に熱を供給する、建物に組み込まれた暖房装置全体
Zentralheizung: 複数の部屋や世帯に集中して熱を供給する暖房の仕組み
Boiler: 水を加熱して温水や蒸気を作るための装置
Thermostat: 設定温度に合わせて暖房機の動きを切り替える制御機器
Heizkörper: 温められた流体の熱を部屋に放出するための金属製ラジエーター

ドイツ語での定義

Das im Haus oder Gebäude eingebaute System, das Räume durch Heizkörper oder Luft erwärmt.

語源

Heizungは、動詞Heizen（暖める）に接尾辞 -ung を付けて名詞化した語で、語幹は中高ドイツ語の heizen に由来し、建物内の暖房仕組みを指す語として定着した

コラム

固定式の暖房設備を指すことが多いため会話では部屋を暖める動作を表す動詞heizenと設備そのものを指すHeizungを使い分け、具体的な器具はHeizkörperやThermostatなどの語を使う

ゲームで覚える・約 1 分

Heizung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暖房」はドイツ語で何と言う？

「暖房」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は Heizung（ハイツング）です。部屋を暖める設備全般やセントラルヒーティングだけでなく、壁に取り付けられたラジエーター本体そのものを指す際にもこの語が日常的に使われます。

使い分け

Heizung
暖房設備や暖房システム全般、または室内のラジエーター本体を指す最も標準的な単語です。家庭から公共施設まで幅広く使われます。
Im Winter machen wir die Heizung an.
冬には暖房をつけます。

よくある間違い

✕ Ich schalte die Heizung warm.
○ Ich drehe die Heizung auf. / Ich mache die Heizung an.
ドイツ語では暖房を「温かくする」ではなく、「ひねって開ける（aufdrehen）」または「点ける」と表現します。
✕ Die Heizung ist kalt. (故障の意味で)
○ Die Heizung funktioniert nicht. / Die Heizung bleibt kalt.
単に「冷たい」と言うより、「機能していない」「冷たいままである」とする方が故障のニュアンスが正確に伝わります。