現代化する

modernisieren

意味

modernisierenのイラスト

例文

Die Stadt modernisiert das Krankenhaus.

市は病院を現代化する。

Die Infrastruktur wurde modernisiert, ohne den laufenden Betrieb zu stören.

インフラは稼働を妨げずに現代化された。

コアイメージ

古い設備や様式を機能や見た目で現在の基準に合わせる変化のまとまり

関連語

(名) Modernisierung：現代化

(形) modernisierbar：現代化可能な

↔︎ (動) konservieren：保存する

使い方

類義語との違い

modernisieren: 古い設備や様式を機能や見た目で現在の基準に合わせて変化させること
erneuern: 古い部品や設備を新しいものと取り替えて使える状態に戻すこと
renovieren: 建物や部屋の壁や床などを直して見た目や使い勝手を良くすること
sanieren: 建物や設備の損傷や問題を直して安全で正常に使える状態にすること
auf den neuesten Stand bringen: 設備や仕組みを最新の基準や技術に合わせて整えること

ドイツ語での定義

Etwas so verändern oder erneuern, dass es den heutigen technischen oder gestalterischen Anforderungen entspricht.

語源

modernisierenは、modern＋-isierenから成り、仏moderniserやラテンmodernusに由来し「現代化する」を表す。

コラム

  • 会話ではやや硬い印象になるので、日常ではauf den neuesten Stand bringenやmodern machenを使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

modernisieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現代化する」はドイツ語で何と言う？

「現代化する」に最もぴったりなドイツ語は modernisieren です。建物、設備、制度や考え方などを時代に合わせて新しくし、性能や効率を高める意味で幅広く使われます。他動詞として「〜を現代化する」と使うのが基本ですが、再帰代名詞を伴って「現代化する・近代化する」という状態変化を表すこともできます。

使い分け

  • modernisieren

    建物、システム、組織などを時代に合わせて新しく、機能的にすることを指します。改修やリニューアル全般に幅広く用いられる標準的な動詞です。

    Die Stadt will das alte Schulgebäude modernisieren.

    市はその古い校舎を現代化（改修）したがっています。

よくある間違い

  • ✕ Das System modernisiert.

    ○ Das System modernisiert sich.

    主語自身が「現代化する」と自動詞的に言う場合、再帰代名詞 sich が必要です。

「現代化する」のよくある質問

Q. 名詞の「現代化」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Modernisierung です。住宅の改修やリノベーションを指す際にもよく使われ、例えば「住宅の現代化（改修）」は Modernisierung der Wohnung と表現します。
Q. erneuern との違いは何ですか？
erneuern は古くなったものを単に「新品に取り替える」「修復する」という意味合いが強いです。一方、modernisieren は最新の技術や基準に合わせて「性能を高め、時代に即したものにする」というニュアンスを含みます。

「現代化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ