改装する

umbauen

意味

  • 動 改装するかいそうする
  • 動 改築する
  • 動 改造する
umbauenのイラスト

例文

Wir bauen das Haus um.

私たちはその家を改装する。

Wir bauen den Dachboden um, um ein Arbeitszimmer zu schaffen.

私たちは屋根裏部屋を改装して、書斎を作る。

コアイメージ

既存の建物や部屋の骨組みや間取りを変えて用途や構造を切り替える行為

関連語

(名) der Umbau：改装・改築

(形) umgebaut：改装された

(名) Umbauarbeiten：改装工事

↔︎ (動) erhalten：保存する

↔︎ (動) abreißen：取り壊す

使い方

類義語との違い

umbauen: 既存の建物や部屋の骨組みや間取りを変えて用途や構造を切り替える行為
renovieren: 古くなった部分を直して見た目や使い勝手を回復する行為
umgestalten: 部屋や空間の配置や見た目を変えて用途や雰囲気を変える行為
modernisieren: 設備や内装を新しい技術や様式に替えて性能や見た目を最新にする行為
sanieren: 構造上の問題を直して建物の耐久性や安全性を大規模に回復する行為

ドイツ語での定義

ein vorhandenes Gebäude oder einen Raum durch bauliche Maßnahmen so verändern, dass sich Struktur oder Nutzung ändern

語源

umbauenは、接頭辞um-と動詞bauenの合成で、bauenは古高ドイツ語の būan（建てる）に由来し、um-が変換や回転の意味を付加して既存の建物を作り替える意味になった

コラム

  • 会話では um が分離する点（Wir bauen das Haus um.）と、renovieren が表面的な修理を指す点を区別して使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

umbauen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改装する」はドイツ語で何と言う？

「改装する」に最も一般的に対応するドイツ語は umbauen です。建物や部屋の間取りを変更したり、構造を大きく造り替えたりするような大規模な改装や改築によく用いられます。

使い分け

  • umbauen

    建物の構造変更や間取りの変更、店舗の大規模な改装など、根本的な造り替えを伴う場面で最も幅広く使われます。

    Wir wollen die Küche komplett umbauen.

    私たちは台所を全面的に改装したいと考えています。

よくある間違い

  • ✕ Das Restaurant ist renoviert (壁を塗り替えただけの改装).

    ○ Das Restaurant wird umgebaut (壁を取り壊すなどの大改装).

    壁の塗り替え等は renovieren、間取り変更を伴う大改装は umbauen と区別します。

「改装する」のよくある質問

Q. 「改装中」はどう表現しますか？
店舗の張り紙などでは wegen Umbau geschlossen（改装のため休業中）や Wir bauen für Sie um!（お客様のために改装中です）という表現がよく使われます。一時的な休業理由を伝える定番フレーズです。
Q. renovieren との違いは何ですか？
renovieren は壁の塗り替えや床の張り替えといった「表面的な修繕・リフォーム」を指します。一方、umbauen は間取りの変更や壁の撤去など、建物の構造に手を加える「改築・本格的な改装」を意味します。

「改装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ