移動性
意味
- 女性名詞 移動性
- 名 機動性
- 名 流動性
例文
コアイメージ
人や物が場所を移して動ける性質
関連語
使い方
類義語との違い
Mobilität: 人や物が場所を移ることができる性質や状態
Verkehrsmittel: 移動に使う自動車や列車や自転車などの道具
Fortbewegung: 歩くことや乗り物に乗ることなど、実際に場を移す動作
ドイツ語での定義
Mobilität bezeichnet die Fähigkeit von Personen oder Dingen, sich örtlich zu bewegen oder verlagert zu werden.
語源
Mobilitätは、ラテン語のmobilitas（形容詞mobilis「動く、移動しやすい」から作られた名詞）に由来し、フランス語mobilitéなどを経て近代ドイツ語で移動性を表す語になった
コラム
- 日常会話ではMobilitätだけでなく、実際の移動を表す動詞（pendeln、mit dem Rad fahrenなど）を添えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Mobilität をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移動性」はドイツ語で何と言う？
「移動性」に最もよく当てはまるドイツ語は Mobilität です。交通手段による場所の移動しやすさ（モビリティ）だけでなく、身体の可動性や社会的な流動性（社会階層や職場の移動）など、幅広い文脈での「移動性・流動性」を表すことができます。
使い分け
- Mobilität
物理的な移動のしやすさや交通手段、身体の動きやすさ、社会的な移動（キャリアや階層の移動性）まで広く使われる標準的な語です。
Die elektrische Mobilität wird in Großstädten immer wichtiger.
大都市では電気による移動性がますます重要になっています。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Auto für meine Mobilmachung.
○ Ich brauche ein Auto für meine Mobilität.
Mobilmachung は軍隊の「動員」を意味するため、日常の移動性には Mobilität を用います。
「移動性」のよくある質問
Q. 交通の移動性はどう表現しますか？
交通の利便性や移動のしやすさは、そのまま die Mobilität と表現することが一般的です。具体的に都市交通を指す場合は die städtische Mobilität、公共交通機関なら die Mobilität mit öffentlichen Verkehrsmitteln と言います。
Q. 「移動性の高い」のドイツ語は？
形容詞 mobil を使って表現します。例えば「移動性の高い労働者」は mobile Arbeitskräfte、「移動性の高い社会」は eine mobile Gesellschaft のように表すことができます。
「移動性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1