例文
コアイメージ
これから起きる良いことを待ち望む高揚感
関連語
使い方
類義語との違い
freuen: うれしい気持ちがわき上がって明るくなる
hoffen: 未来に起きることを願って期待を抱き続ける
erwarten: ある結果を予想して待つ態度を取る
feiern: 出来事を祝って喜びを行動で示す
ドイツ語での定義
Meist reflexiv; drückt aus, dass man sich auf etwas freut (Erwartung) oder über etwas freut (bereits eingetreten); transitiv: jemanden freuen.
語源
freuenは、古高ドイツ語 frōjen に由来し、中高ドイツ語を経て期待や実際の喜びを表す語になった。
コラム
- 'sich auf + Akk.'は未来の期待、'sich über + Akk.'は起きた事柄への喜びである点を意識すると誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
freuen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喜ぶ」はドイツ語で何と言う？
「喜ぶ」に最もよく当てはまるドイツ語は freuen です。再帰代名詞を伴う sich freuen の形で用いられることが多く、「今起きていることや過去のことに喜ぶ」場合と「これからのことを楽しみに待つ」場合とで後ろに続く前置詞が使い分けられます。
使い分け
- freuen
物事が人を喜ばせる他動詞、または「人が喜ぶ」「楽しみにする」を表す再帰動詞として最も幅広く使われます。
Ich freue mich über das Geschenk.
私はそのプレゼントを喜んでいます。
よくある間違い
✕ Ich freue über das Geschenk.
○ Ich freue mich über das Geschenk.
「人が喜ぶ」と言うときは再帰代名詞（mich など）を補う必要があります。
✕ Ich freue mich auf das Geschenk.（すでにもらった物に対して）
○ Ich freue mich über das Geschenk.
すでに起きたことには über、未来の予定には auf を使います。
「喜ぶ」のよくある質問
Q. 「お会いできて嬉しい」の表現は？
「Ich freue mich, Sie kennenzulernen.」と表現します。初対面の挨拶として定番のフレーズで、相手に敬意を払いながら好意的な気持ちを伝えることができます。
Q. 前置詞 über と auf の違いは？
freuen と組み合わせる際、über は現在の出来事や過去にもらったものなどへの喜びに使います。一方、auf は旅行や再会など、これから起こる未来の出来事を楽しみに待つ気持ちを表します。
「喜ぶ」は英語では
- 「喜ぶ」 → rejoicebe pleased和英辞典で見る
「喜ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1