「香水」はドイツ語で何と言う？
「香水」はドイツ語で一般に Parfüm と言います。Parfum という綴りも同じ意味で使われますが、前者はドイツ語化した標準的な綴りであり、後者はフランス語由来の元々の表記です。意味や文法上の性（中性名詞）に違いはなく、日常会話から商品パッケージまで幅広く使われています。
使い分け
- Parfüm
ドイツ語で最も一般的かつ標準的な表記です。日常会話から文章まで、あらゆる場面で香水全般を指して用いられます。
Sie trägt ein sehr angenehmes Parfüm.
彼女はとても心地よい香水をつけています。
- Parfum
フランス語の原綴を残した表記です。高級品や化粧品のパッケージ、ブランドの表記などで好まれる傾向があります。
Dieses Parfum riecht nach Rosen.
この香水はバラの香りがします。
よくある間違い
✕ Sie trägt ein süßes Perfume.
○ Sie trägt ein süßes Parfüm.
英語の perfume と混同しやすいため、ドイツ語の Parfüm または Parfum を使います。
「香水」のよくある質問
Q. 「香水をつける」はどう言う？
動詞は tragen（身につけている）や auflegen、benutzen（使う）をよく用います。「香水をつける」という動作には Parfüm auflegen や Parfüm benutzen が自然です。
Q. オードトワレとの違いは？
ドイツでも濃度によって呼び分けられ、香水全般を Parfüm と総称する一方、濃度が低めのものはフランス語のまま Eau de Toilette と表記・呼称されるのが一般的です。
Parfüm
意味
- 中性名詞 香水
例文
コアイメージ
アルコールに溶けた濃い香料が肌で揮発して変化する香りの層
関連語
使い方
-
ein neues Parfüm ausprobieren
-
Parfüm aufsprühen
香水をスプレーする
-
ein Parfüm verschenken
香水を贈る
類義語との違い
Parfüm: 香料をアルコールに溶かして作る、身にまとうタイプの香りの液体
Duft: 人や物から漂う香りそのもの
Eau de Cologne: 軽めの香りで短く楽しむことが多い製品
ドイツ語での定義
Eine hochkonzentrierte Duftkomposition in Alkohol, die zur persönlichen oder räumlichen Beduftung dient.
語源
Parfümは、フランス語parfumからの借用で、語源はラテン語 per fumum に遡る。
コラム
- 誰かの香りが強いときに穏やかに伝える表現（例: »Ihr Parfüm ist sehr intensiv« の後に控えめな依頼を置く）を覚えると実践的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Parfüm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Parfum
意味
- 中性名詞 香水
- 名 フレグランス
例文
コアイメージ
小瓶からひと吹きで空間や肌を包む香り
関連語
使い方
類義語との違い
Parfum: 小瓶からひと吹きで肌や空間を包む、濃度が高く持続する香水
Duft: 自然や物から感じ取る香り全般を指す語
Parfüm: 商品名や会話で使われる、身に付けるための香水を指す語
Eau de Parfum: 香料の濃度が高めでしっかりと長く香る製品
Eau de Toilette: 香料の濃度が低めで軽く爽やかに香る製品
ドイツ語での定義
Parfum bezeichnet ein konzentriertes Duftstoffgemisch in flüssiger Form, das oft als Produkt zur persönlichen Parfümierung verwendet wird.
語源
Parfumは、フランス語parfumから入り、さらに語源はラテン語per fumum（「煙を通して」）に由来し、香を立てる行為を表す語が転じて香料や香水の名になった。
コラム
- 日常会話では「Welches Parfum trägst du?」のようにtragenを使って香りを表現することが多く、相手の好みを尋ねる際はこの言い回しが自然に聞こえる。
「香水」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1