感動した
意味
- 形 感動した
例文
コアイメージ
胸に熱い感情がこみ上げ、涙や静かな震えが出る内側の動き
関連語
使い方
類義語との違い
bewegt: 胸の奥がじんと熱くなり、感情がこみ上げて言葉を失うような感動を受ける状態
gerührt: 優しい気持ちになり涙がにじむような感動を覚える状態
berührt: 出来事や言葉が心に触れて短く強く感情が動く様子
betroffen: 驚きや困惑で言葉に詰まりどう反応してよいかわからないような影響を受ける状態
aufgewühlt: 心が乱れて感情が高ぶり落ち着けない状態
ドイツ語での定義
語源
bewegtは、動詞bewegenの過去分詞が形容詞化した語で、原義の「動かす」から比喩的に「心が動かされる」を表す。
コラム
- 会話では 'tief bewegt' や 'sichtlich bewegt' のような修飾で感情の強さを示すことが多く、理由や具体的な反応を添えると感激と動揺の区別が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
bewegt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感動した」はドイツ語で何と言う？
「感動した」を表す最も一般的で的確なドイツ語は bewegt です。動詞 bewegen（動かす）の過去分詞から派生した形容詞で、日本語の「心を動かされた」という感覚と非常によく一致します。映画や音楽、人の優しさなどに触れて胸が熱くなった場面で自然に使えます。
使い分け
- bewegt
心や感情が揺さぶられて胸が熱くなっている状態を表します。芸術作品に触れたときや温かい出来事に接したときに幅広く使えます。
Ich war von dem Film tief bewegt.
私はその映画に深く感動しました。
よくある間違い
✕ Ich bin berührt von das Geschenk.
○ Ich bin von dem Geschenk berührt. / Ich bin bewegt.
前置詞 von の後には常に3格（与格）を置く必要があります。
「感動した」のよくある質問
Q. 「とても感動した」と強調したい時は？
形容詞 bewegt の前に tief（深く）や sehr（とても）を補い、Ich war tief bewegt. と表現するのが一般的で自然です。心に深く染み入るような強い感動を伝えられます。
Q. 感動した対象を文に入れるには？
前置詞 von（〜によって）を伴って「von ＋ 3格」の形で感動の対象を示します。例えば「彼の言葉に感動した」であれば、Ich war von seinen Worten bewegt. と言います。
「感動した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1