触る

anfassen

意味

anfassenのイラスト

例文

Ich fasse die Vase an.

私はその花瓶に触ります。

Bitte das Produkt vor dem Kauf nicht ohne Handschuhe anfassen.

購入前に手袋なしで製品に触れないでください。

コアイメージ

手で触れて物を確かめたり掴んだりする行為

関連語

(名) Anfassen：触ること

(形) anfassbar：触れることができる

↔︎ (動) meiden：避ける

使い方

類義語との違い

anfassen: 手で触れて物の感触を確かめたり持ち上げたりする動作
berühren: 表面に軽く触れて感触を感じ取る行為
fassen: 手でつかんで握ったり捕まえたりする動作
greifen: つかもうとして手を伸ばし握る動作
halten: つかんだものを手や腕でそのまま支えて保つ動作

ドイツ語での定義

Körperliche Berührung mit der Hand, meist um etwas zu prüfen, zu ergreifen oder kurz zu halten.

語源

anfassenは、an（接触・向かうことを示す接頭辞）とfassen（中高・古高ドイツ語の fassan に起源を持ち「つかむ」の意）とが結びつき、触れて手に取る意味になった

コラム

  • 分離動詞のためIch fasse die Vase an.や過去形ではanが離れて「Ich habe die Vase angefasst.」となる点を覚える。

ゲームで覚える・約 1 分

anfassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「触る」はドイツ語で何と言う？

日本語の「触る」に最もぴったりなドイツ語は anfassen です。手で直接何かに触れる動作を指す、最も日常的で標準的な表現です。触るだけでなく、手でつかむ・握るという意味合いを含む場合にもよく用いられます。

使い分け

  • anfassen

    手で触る、手に取る動作全般に使える基本語です。美術館などで「お手を触れないでください」と注意を促す際にもよく使われます。

    Darf ich das mal anfassen?

    これにちょっと触ってもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ Das Bild berühren nicht!

    ○ Bitte das Bild nicht anfassen!

    語順の誤りに加え、展示物に「触るな」と警告する際は日常会話では anfassen が自然です。

「触る」のよくある質問

Q. 「お手を触れないで」の掲示は？
展示物などの注意書きでは「Nicht anfassen!」や「Bitte nicht berühren!」と書かれます。日常会話で「触らないで！」と相手に注意するときは「Fass das nicht an!」と表現します。
Q. berührenとの違いは何ですか？
anfassen は意識して手で「触る・つかむ」動作を指します。一方、berühren は軽く触れる・接触すること全般を指し、物と物が触れ合う場合や、比喩的に「心を打つ・感動させる」という意味でも使われます。

「触る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ