例文
コアイメージ
天秤の両皿が釣り合って水平に保たれている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
Balance: 仕事と私生活など異なる面の要求が衝突せず落ち着いている状態
Ausgewogenheit: 構成や配分が程よく整っている性質
Ausgleich: 不均衡を補って均衡にすること
Gleichgewicht: 力や作用が同じで物体が釣り合っている状態
ドイツ語での定義
Balance bezeichnet den Zustand, in dem Kräfte oder Einflüsse so ausgeglichen sind, dass etwas stabil bleibt.
語源
Balanceは、フランス語からの借用語で、中世ラテン語bilancia（bis「二度」+ lanx「皿」）を経て入り、もともとは天秤の両皿を指したことから釣り合い・均衡の意味になった。
コラム
- 会話では物理的な平衡を指すときにはGleichgewichtと言う方が自然で、BalanceはWork-Life-Balanceのような抽象的な釣り合いを話す際にそのまま使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Balance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「バランス」はドイツ語で何と言う？
「バランス」に最もよく使われるドイツ語は Balance です。身体の平衡感覚や心の安定、物事の調和など、日本語の「バランス」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。フランス語由来の外来語であるため、女性名詞として扱われます。
使い分け
- Balance
身体の平衡や心の落ち着き、二者間の調和など、物理的・抽象的な均衡全般を表す最も一般的な語です。
Sie verlor plötzlich die Balance und stürzte.
彼女は急にバランスを崩して倒れました。
よくある間違い
✕ Ich halte das Balance.
○ Ich halte die Balance.
Balance は英語と同じ綴りですが、ドイツ語では女性名詞なので冠詞は die になります。
「バランス」のよくある質問
Q. 「バランスを保つ」の言い方は？
動詞 halten を使い、「die Balance halten」と表現します。綱渡りのように物理的に平衡を保つ場面はもちろん、仕事と私生活の調和を取るといった比喩的な状況でも日常的によく使われる定番の言い回しです。
Q. Balance の発音の注意点は？
フランス語由来の語であるため、英語の「バランス」とは異なり、「バランセ」または鼻母音を交えて「バランサ」のように発音されます。最後の音節にアクセントが置かれる点にも注意しましょう。
「バランス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1