「図書館」はドイツ語で何と言う？
「図書館」はドイツ語で Bibliothek と言うのが最も一般的です。学術的・大規模な図書館から一般的な図書室まで幅広く使われます。一方、Bücherei も図書館を指しますが、こちらは主に地域住民向けの小規模な公共図書館や子ども向けの図書室など、親しみやすい施設に対して好んで用いられます。
使い分け
- Bibliothek
大学図書館や国立図書館などの学術的な施設を含む、図書館全般を指す最も標準的で公的な表現です。
Ich lerne oft in der Bibliothek der Universität.
私はよく大学の図書館で勉強します。
- Bücherei
地域の公共図書館や町民向けの施設など、より親しみやすく規模が小さめな図書館に対してよく使われます。
Sie leiht Romane aus der städtischen Bücherei aus.
彼女は市立図書館から小説を借りています。
よくある間違い
✕ Ich gehe in die Buchhandlung, um Bücher zu leihen.
○ Ich gehe in die Bibliothek, um Bücher zu leihen.
Buchhandlung は本を買う「書店」であり、借りる「図書館」ではありません。
「図書館」のよくある質問
Q. 大学の図書館は何と呼びますか？
大学の図書館には Universitätsbibliothek という表現を使います。学術的な研究施設であるため、Bücherei ではなく Bibliothek を用いるのが一般的です。日常会話では略して UB と呼ばれることもよくあります。
Q. 「図書館へ行く」の前置詞は？
建物の中に入る動作を表すため、「in＋4格（女性名詞）」を用いて in die Bibliothek gehen と言います。同様に「図書館にいる」と場所を表す場合は、「in＋3格」で in der Bibliothek sein となります。
Bibliothek
意味
- 女性名詞 図書館
- 名 図書室
例文
コアイメージ
学びや研究のために資料が体系的に集められ、利用できる場所
関連語
使い方
類義語との違い
Bibliothek: 学習や研究のための資料が体系的に集められ、閲覧や利用ができる施設
Bücherei: 地域の住民向けに本を貸し出すことを主とする公共の施設
Stadtbibliothek: 市が運営し市民向けに蔵書やサービスを提供する公共の図書館
Universitätsbibliothek: 大学の教育や研究を支える専門的な蔵書と資料利用のための施設
ドイツ語での定義
Eine Sammlung von Büchern und Medien an einem Ort, die zur Benutzung, Forschung oder Ausleihe zugänglich ist.
語源
Bibliothekは、ギリシャ語の βιβλιοθήκη（biblion「書物」＋thēkē「保管所」）を起源とし、ラテン語・フランス語を介してドイツ語に入った借用語である。
コラム
- 会話では Bibliothek が大学や研究機関の蔵書を指すことが多く、町の貸出所を指す場合は Bücherei や Stadtbibliothek という語を使う点に注意すると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Bibliothek をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bücherei
意味
- 女性名詞 図書館
- 名 図書室
例文
コアイメージ
地域の住民が本を借りたり返したりし、集まりや読書をする施設
関連語
使い方
類義語との違い
Bücherei: 地域の住民が本を借りたり返したりし、閲覧や利用登録ができる公共の施設
Bibliothek: 多様な本や資料を収蔵し、貸出や館内閲覧が行われる施設
Stadtbibliothek: 自治体が運営し地域住民向けの貸出やサービスを提供する公共の図書館
Buchhandlung: 新刊や古書を販売し購入できる店舗
Mediathek: 映像や音声、デジタル資料を収蔵し貸し出しや館内視聴ができる施設
ドイツ語での定義
Bücherei, die; eine Einrichtung, in der Bücher zur Ausleihe bereitgestellt und oft auch Veranstaltungen oder Leseplätze angeboten werden.
語源
Büchereiは、Buch（本）＋語尾 -erei の合成で、-erei は古いドイツ語の派生語尾が発展して職業や場所を表すようになったため、「本に関する施設」を意味する語となった。
コラム
- 会話で実用的なのは貸出に関する表現なので、Bücher ausleihen、zurückgeben、sich anmelden といった基本フレーズを覚えておくと便利である。
「図書館」は英語では
- 「図書館」 → librarybibliotheca和英辞典で見る
「図書館」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1