改善する

bessern

意味

  • 動 改善するかいぜんする
  • 動 良くなる
  • 動 好転する
bessernのイラスト

例文

Sein Zustand bessert sich langsam.

彼の状態は徐々に改善する。

Ein paar Witze bessern die Stimmung.

いくつかの冗談が場の雰囲気を良くする。

コアイメージ

段階的に上向く一本の矢印を思わせる。

関連語

(名) Verbesserung：改善

(形) verbessert：改善された

↔︎ (動) verschlechtern：悪化させる

使い方

類義語との違い

bessern: 少しずつ良くなっていく状態の変化を表す言葉
verbessern: 誰かが働きかけて結果や状態をより良くすることを表す動詞
sich bessern: 自分や状況が時間をかけて徐々に良くなることを表す動詞
sich erholen: 休養や睡眠で体力や気持ちが回復することを表す動詞
genesen: 病気やけがから回復して健康を取り戻すことを表す動詞

ドイツ語での定義

sich bessern: ein Zustand wird allmählich besser; etwas bessern: einen kleinen Mangel oder Fehler verbessern

語源

bessernは、形容詞 besser に動詞化接尾辞 -n が付いて生じ、中高ドイツ語の besern を経て意味が定着した。

コラム

  • 体調回復は『Es wird besser』が自然で、自分で手を加えた改善を強調したいときは verbessern を使う方が語感がはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

bessern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改善する」はドイツ語で何と言う？

「改善する」をドイツ語で表す最も基本的な動詞は bessern です。他動詞として「〜を改善する」と使うほか、再帰動詞 sich bessern として「（事態や天候などが自発的に）良くなる・好転する」という意味でも頻繁に用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • bessern

    状態や行儀などをより良くすることを指します。他動詞だけでなく、主語自らが良くなる再帰動詞の形でもよく使われます。

    Er will seine Lage bessern.

    彼は自分の状況を改善したいと思っている。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter bessert.

    ○ Das Wetter bessert sich.

    「天候などが良くなる」と自動詞的に言う場合、再帰代名詞 sich が必要です。

「改善する」のよくある質問

Q. bessern と verbessern の違いは？
どちらも「改善する」を意味しますが、日常的により広く使われるのは verbessern です。bessern は天候や健康などの自然な好転（再帰表現）や道徳的な改善によく使われ、verbessern は質を積極的に高める場合によく使われます。
Q. 「体調が改善した」はどう言う？
再帰動詞を用いて Mein Zustand hat sich gebessert. と言えます。また、病気からの回復を祈る「お大事に」という決まり文句 Gute Besserung! にもこの語根が含まれています。

「改善する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ