背景
意味
- 男性名詞 背景
例文
コアイメージ
表に出ない要因や積み重なった事情が作る文脈の層
関連語
使い方
類義語との違い
Hintergrund: 目立たず存在する要因や積み重なった事情が作る場の背景
Kontext: ある出来事や発言を理解するための周囲の状況や文脈
Hintergrundwissen: 理解を助けるために事前に持っている知識や情報
Umstände: 出来事に影響する具体的な事情や条件
ドイツ語での定義
Hintergrund nennt man die zu einer Situation gehörenden Voraussetzungen, Gründe oder den weiteren Kontext; bildlich die hintere Ebene eines Bildes.
語源
Hintergrundは、hinter と Grund の合成語で、元は場面の後方を示し、後に文脈や前提を指す語となった。
コラム
- 『im Hintergrund』は『目立たず存在する』という意味でも使われる点に注意し、事情を尋ねるときは具体例とともに聞くと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Hintergrund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「背景」はドイツ語で何と言う？
「背景」をドイツ語で表すには Hintergrund が最も一般的です。写真や絵画に写る物理的な「背景」だけでなく、事件や歴史の「社会的背景・経緯」、物事の背後にある「理由」など、日本語の「背景」とほぼ同じ広い範囲で使うことができます。
使い分け
- Hintergrund
物理的な景色や絵画の後景から、事件や歴史の背後にある事情や経緯まで、幅広く使われる標準的な表現です。
Im Hintergrund des Fotos sieht man Berge.
写真の背景には山が見えます。
よくある間違い
✕ Ich kenne den Grund hinter dem Vorfall nicht.
○ Ich kenne den Hintergrund des Vorfalls nicht.
「事件の背景」には「背後の理由」と直訳せず、Hintergrund を使います。
「背景」のよくある質問
Q. 「背景にある」はどう言いますか？
「〜を背景に持つ」という意味で hinter etwas stehen や liegen an という表現をよく使います。また、「背景において」という状況説明なら前置詞 vor を用いて vor dem Hintergrund という形で表現します。
Q. 「育った背景」はどう言いますか？
個人の育ちや出身家庭、文化的出自などを指す場合は、der familiäre Hintergrund（家庭的背景）や der kulturelle Hintergrund（文化的背景）のように形容詞を添えて表現するのが一般的です。
「背景」は英語では
- 「背景」 → backgroundsetting和英辞典で見る
「背景」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1