例文
コアイメージ
話題の一面に短く触れて意見や観察を付け加える行為
関連語
使い方
類義語との違い
Bemerkung: 会話や文章で短く口を挟んで意見や観察を付け加える発言
Anmerkung: 内容の小さな点を補足したり注意を添えたりする短い言葉
Kommentar: 出来事や考えに対して自分の考えや説明を述べる文や発言
ドイツ語での定義
Kurze Notiz oder mündliche Äußerung, die einen Sachverhalt kommentiert oder eine Beobachtung mitteilt.
語源
Bemerkungは、名詞化接尾辞 -ung を伴う動詞 bemerken（be- + merken＝注意する、気づく）に由来し、古いドイツ語形を経て「注意や指摘を表す言葉」となった。
コラム
- 口語では前置きのフレーズ（例：Darf ich eine Bemerkung machen?）で相手の注意を促して控えめに意見を述べる使い方が自然で議論が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bemerkung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「コメント」はドイツ語で何と言う？
日本語の「コメント」に最もよく当てはまるドイツ語は Bemerkung です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、何かに対する所感や一言、ちょっとした注釈などを指します。なお、文脈に応じて発言全般や批評の意味合いを持つこともあります。
使い分け
- Bemerkung
会話や文章の中で述べる所感や一言、注釈を指します。日常のやり取りや会議などで軽く意見を述べる際によく使われます。
Darf ich dazu eine kurze Bemerkung machen?
それについて短いコメントをしてもよろしいですか。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Bemerkung gesagt.
○ Ich habe eine Bemerkung gemacht.
ドイツ語で「コメントする」は「言う」ではなく「する（machen）」という動詞と組み合わせます。
「コメント」のよくある質問
Q. 「ノーコメント」はどう表現しますか？
「ノーコメント」と答えたい場合は、Kein Kommentar! と言います。英語由来の外来語として定着しており、質問への回答を差し控えたい場面でそのまま使えます。
Q. SNSのコメント欄は何と言いますか？
SNSやウェブサイトのコメント欄には Kommentar を使って Kommentarbereich や Kommentare と表記されるのが一般的です。個人の一言というより、投稿に対する書き込みを指します。
「コメント」は英語では
「コメント」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1