見張る

wachen

意味

wachenのイラスト

例文

In der Nacht wacht der Hund.

夜、犬が見張っている。

Der Wachmann wacht am Grenzzaun.

警備員は国境フェンスで見張っている。

コアイメージ

眠らずに周囲を見張り危険を防ぐ行為

関連語

(動) aufwachen：目を覚ます

(名) Wachdienst：警備任務、当直

↔︎ (動) einschlafen：眠りにつく

↔︎ (動) schlafen：眠る

使い方

類義語との違い

wachen: 眠ったり油断したりせず周囲を見て危険や異常を早期に察知すること
aufpassen: 注意を払って小さな変化や危険を見逃さないようにすること
überwachen: 機器や場所、人の挙動や数値を継続的に見て監視や記録を行うこと
bewachen: 対象に近くいて侵入や破壊を防ぐために守ること

ドイツ語での定義

nicht schlafen und Personen oder Dinge beobachten, besonders um sie zu schützen

語源

wachenは、主に中高ドイツ語を経て現代化した語で、ゲルマン語派の *wak- に由来し英語の watch と基本的な意味を分かち合っている

コラム

  • 警備や看護の場面で頻出し、交代で見張る場合は 'Wache stehen'、積極的に守る場合は 'bewachen' と使い分けると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

wachen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見張る」はドイツ語で何と言う？

「見張る」に最もよく対応するドイツ語は wachen です。主に警戒して起きていることや、安全のために注意深く監視する動作を表します。対象を具体的に「〜を見張る」と言いたい場合は、前置詞 über を伴って wachen über... の形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • wachen

    眠らずに見張る、あるいは危険がないよう目を光らせて警戒する状況で幅広く使われます。

    Der Hund wacht vor der Tür.

    その犬はドアの前で見張りをしている。

よくある間違い

  • ✕ Er wacht das Haus.

    ○ Er wacht über das Haus.

    wachen は原則として自動詞のため、見張る対象には前置詞 über（4格）が必要です。

「見張る」のよくある質問

Q. 「子供を見張る」も wachen ですか？
wachen über die Kinder と表現できますが、「見守る」「目を離さない」というニュアンスになります。単に世話をしつつ見守る日常会話では auf die Kinder aufpassen の方が自然に使われます。
Q. wachen と aufwachen の違いは？
wachen は「目覚めている・見張る」という継続的な状態や行為を表します。一方、aufwachen は「目が覚める」という眠りから起きる瞬間的な変化を表す動詞ですので、混同しないよう注意しましょう。

「見張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ