「歩行者」はドイツ語で何と言う？
「歩行者」はドイツ語で Fußgänger（フースゲンガー）と言います。これが最も一般的で標準的な表現です。対象となる人物が女性であることを明確に表したい場合は、女性形の Fußgängerin（フースゲンゲリン）を使い分けます。道路標識や法的な文脈などでは、総称として男性形の Fußgänger が広く用いられます。
使い分け
- Fußgänger
最も一般的な「歩行者」を表す男性名詞です。個人の男性歩行者を指すほか、性別を問わない総称としても日常や交通用語で広く使われます。
Autofahrer müssen auf Fußgänger achten.
車の運転手は歩行者に注意しなければなりません。
- Fußgängerin
女性の歩行者を指す表現です。特定の女性が歩行中であることを明確に示したいニュース報道や会話などの文脈で使われます。
Eine Fußgängerin überquerte vorsichtig die Straße.
1人の女性歩行者が注意深く通りを横断しました。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Spaziergänger auf der Straße.
○ Ich bin ein Fußgänger auf der Straße.
Spaziergängerは「散歩する人」なので、交通の主体としての「歩行者」にはFußgängerを使います。
「歩行者」のよくある質問
Q. 「歩行者天国」はドイツ語で何と言いますか？
Fußgängerzone（フースゲンガーゾーン）と言います。直訳すると「歩行者区域」で、都市の中心部などにある車両の進入が制限された歩行者専用道路や商店街を指します。
Q. 横断歩道は「歩行者」の語を使いますか？
歩行者用の道という意味でFußgängerüberwegと言いますが、日常会話ではシマウマの縞模様に似ていることからZebrastreifen（ツェブラシュトライフェン）と呼ぶのが一般的です。
例文
コアイメージ
歩道や道を足だけで進む一人の人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Fußgänger: 歩道や車道を歩いて移動している人のこと
Passant: 道ばたを歩いている通りがかりの人のこと
Spaziergänger: 散歩や気分転換でゆっくり歩く人のこと
ドイツ語での定義
語源
Fußgängerは、Fuß（足）と Gänger（歩く人）から成る複合語で、Gängerは中高ドイツ語・古高ドイツ語の gangan（行く）に由来し、合わせて『足で移動する人』という意味になった
コラム
- 日常会話で自分や相手が歩いていることを表すときは「zu Fuß gehen」を使い、街の標識や交通の話題では『Fußgänger』という語が実際の表現としてよく使われることを押さえると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Fußgänger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fußgängerin
意味
- 女性名詞 歩行者
- 名 女性歩行者
例文
Die Fußgängerinnen überqueren die Straße.
歩行者たちが通りを渡っている。
コアイメージ
交差点や歩道で歩く一人の女性の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Fußgängerin: 道路や歩道などを歩いている女性
Fußgänger: 道路や歩道などを歩いている男性
Passantin: 通りや場所を歩いている女性の通行人
Spaziergängerin: 散歩や余暇のためにゆっくり歩いている女性
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Frau, die zu Fuß geht; grammatisch die weibliche Form von Fußgänger.
語源
Fußgängerinは、Fußgänger（Fuß '足' + Gänger '歩く人'）の女性形で接尾辞 -in により女性を示す語である。
コラム
- 会話や案内で性別を示す表現であり、形容詞や冠詞も女性形に一致する点に注意する。
「歩行者」は英語では
- 「歩行者」 → pedestrianwalker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1