罪
意味
- 女性名詞 罪
例文
コアイメージ
規範に背いた行為が人に残す重い負い目
関連語
使い方
類義語との違い
Sünde: 宗教や道徳に反する行為や心の状態で、強い罪悪感や負い目を伴うもの
Schuld: 行為に対する責任や、そのことから生じる負い目や罪悪感
Vergehen: 法律や規則に対する比較的軽い違反行為
Fehler: 判断や行動の誤りや間違いで、意図しないミスを指すことが多い
Verstoß: 明確なルールや約束に背く行為
ドイツ語での定義
Handlung oder Zustand, der moralisch oder religiös als falsch gilt und Schuld oder Verantwortung nach sich zieht.
語源
Sündeは、中高ドイツ語の sünde に由来し、古高ドイツ語の sunta などへ遡るゲルマン語派の語であり、もともと宗教・道徳上の違反を指したことから現在の「罪」の意味につながる。
コラム
- 宗教語として堅い響きがあるが、日常では軽い不作法や後悔を茶目っ気を込めて「eine kleine Sünde」などと表すこともあり、場面に応じて語の重さを使い分けることが会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Sünde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罪」はドイツ語で何と言う？
「罪」に相当する代表的なドイツ語は Sünde です。宗教的・道徳的な戒めに反する罪や、日常会話で「もったいないこと」を表す際によく使われます。法律上の犯罪を指す場合は通常 dieser Begriff ではなく Verbrechen など別の語が用いられるため、宗教・倫理的な罪なのか法的な犯罪なのかで使い分ける必要があります。
使い分け
- Sünde
宗教や道徳規範に背く行為を指します。日常会話では「惜しいこと」「もったいないこと」という軽い意味でも頻繁に使われます。
Es ist eine Sünde, dieses gute Essen wegzuwerfen.
このおいしい食べ物を捨てるなんて罪（もったいないこと）だ。
よくある間違い
✕ Er hat eine Sünde begangen und wurde verhaftet.
○ Er hat ein Verbrechen begangen und wurde verhaftet.
警察に逮捕されるような法的な「犯罪」には Sünde ではなく Verbrechen を使います。
「罪」のよくある質問
Q. 日常会話でよく聞く「罪」の表現は？
「もったいない」と言いたいときに「それは罪だ（Das ist eine Sünde）」とよく表現します。例えば、高価なワインを残したり天気が良いのに家に閉じこもっていたりする状況で軽く使われます。
Q. 法律上の「犯罪」と言いたいときは？
刑法に触れるような法的な犯罪には Verbrechen（重犯罪）や Straftat（可罰的行為・犯罪）を用います。Sünde はあくまで神や道徳に対する罪を指すため、法律の文脈には適しません。
「罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1