犯罪的
意味
- 形 犯罪的
例文
コアイメージ
法律に違反する行為そのもの、またはそう振る舞う人を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
kriminell: 法律に反する行為やそのように振る舞う人に対して使われる形容詞
illegal: 法律に反する行為や状態を指す形容詞
strafbar: 法律で罰せられる対象となることを示す形容詞
verbrecherisch: 重大な犯罪性や非常に悪質な行為を表す形容詞
ドイツ語での定義
eine strafbare Handlung oder die Beschreibung einer Person, die rechtswidrig handelt
語源
kriminellは、ラテン語crimen（罪）を語源とする中世ラテン語criminalisから発展した語である
コラム
- 報道や会話で kriminell を使うと断定的に受け取られることがあるため、疑わしい場合は mutmaßlich や事実の説明を付ける
ゲームで覚える・約 1 分
kriminell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犯罪的」はドイツ語で何と言う？
「犯罪的」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は kriminell です。法律に違反する行為そのものだけでなく、日常会話で「許しがたい」「常軌を逸している」といった過激さや悪質さを比ゆ的に非難する際にも幅広く使われます。大文字で名詞化すると「犯罪者」という意味にもなります。
使い分け
- kriminell
刑法に触れるような行為のほか、日常会話で「ひどすぎる」「度を越している」と比ゆ的に非難する際にも幅広く使われます。
Das ist eine kriminelle Handlung.
それは犯罪的な行為です。
よくある間違い
✕ Das ist ein Kriminal.
○ Das ist kriminell.
ドイツ語の Kriminal は名詞として単体で使えず、「犯罪的だ」という形容詞には kriminell を使います。
「犯罪的」のよくある質問
Q. 「犯罪的な暑さ」と言えますか？
日常会話で比ゆ的に使えます。「Eine kriminelle Hitze」のように、耐えがたい暑さや度を越した悪条件などを強調する表現として耳にすることがあります。
Q. 「犯罪者」と言いたいときは？
形容詞 kriminell を名詞化して、男性なら der Kriminelle、女性なら die Kriminelle と言います。また「犯人」を指す der Täter もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1