「犯罪者」はドイツ語で何と言う？
「犯罪者」に最も一般的に使われるドイツ語は Verbrecher です。日常会話やニュースで幅広く用いられます。一方、法律や公的な文書、警察の報道などでは客観的・公式な表現として Straftäter が好まれます。Kriminelle は形容詞の名詞化で、「犯罪に手を染めている人」を指す口語でも一般的な表現です。
使い分け
- Kriminelle
形容詞から名詞化した語で、日常会話からニュースまで広く使われます。犯罪行為を行う人物全般を指し、女性形や複数形でもよく現れます。
Die Polizei sucht nach dem Kriminellen.
警察はその犯罪者を捜索しています。
- Straftäter
法律上・警察関連の公的な文脈でよく用いられる客観的な表現です。刑法上の罪（Straftat）を犯した者を指します。
Der Straftäter wurde zu zwei Jahren Haft verurteilt.
その犯罪者は懲役2年の判決を受けました。
- Verbrecher
日常会話や報道で最も広く使われる一般的な語です。重い罪を犯した悪質な人物という強い非難の響きを伴うことがあります。
Er ist ein gefährlicher Verbrecher.
彼は危険な犯罪者です。
よくある間違い
✕ ein Krimineller（女性に対して）
○ eine Kriminelle
Kriminelle は形容詞変化をする名詞のため、女性を指すときは語尾と冠詞を女性形にします。
「犯罪者」のよくある質問
Q. 女性の犯罪者はどう表しますか？
Verbrecherin や Straftäterin のように女性語尾 -in を付けます。Kriminelle の場合は形容詞変化に従い、eine Kriminelle（1人の女性犯罪者）、die Kriminelle（その女性犯罪者）となります。
Q. VerbrecherとStraftäterの違いは？
Verbrecher は日常的によく使われ、道徳的な非難や凶悪なニュアンスを含みやすい語です。対して Straftäter は法的手続きや警察の公式発表で使われる中立的・事務的な用語です。
Kriminelle
意味
- 名 犯罪者
- 名 犯人
例文
コアイメージ
警察や裁判で加害者とされる人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Kriminelle: 犯罪に関与したとされる人を指す語で、報道や会話では加害者や有罪の含みを持つことがある
Täter: 犯罪行為を実際に行った人を指す語
Tatverdächtiger: 犯罪を行ったと警察などから疑われている人を指す語
Angeklagter: 裁判で被告として訴えられた人を指す語
Verurteilter: 裁判で有罪判決を受けた人を指す語
ドイツ語での定義
語源
Kriminelleは、ラテン語のcrimen（罪）を語源とし、古フランス語や中世ラテン語を経てドイツ語に入り、kriminellの名詞化によって『犯罪者』を表す語になった。
コラム
- 法律や報道の文脈ではTatverdächtiger（容疑者）とVerurteilter（有罪判決を受けた者）といった区別があり、Kriminelleは加害者や有罪の含みを持つことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Kriminelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Straftäter
意味
例文
コアイメージ
罰を受ける可能性のある行為をした人
関連語
使い方
類義語との違い
Straftäter: 犯罪行為をした人で、有罪が確定しているとは限らない
Verurteilter: 裁判で有罪となり刑罰が科された人
Täter: ある行為を実際に行った人
Beschuldigter: 犯罪の疑いをかけられている人
Krimineller: 犯罪行為を行う人
ドイツ語での定義
Straftäter ist eine Person, die eine Straftat begangen hat und strafrechtlich verfolgt werden kann.
語源
Straftäterは、Strafe（罰）と Täter（行為者）という二つの語が結合した複合語で、両者の意味が合わさって『罰に値する行為をした人』という意味になる
コラム
- 報道では有罪が確定していない場合に「mutmaßlicher Straftäter（容疑者）」という表現がよく使われる点を押さえておくと、会話で有罪と容疑の違いを誤解しにくくなる。
Verbrecher
意味
- 男性名詞 犯罪者
- 名 犯人
例文
コアイメージ
法律に反する行為を行う人
関連語
使い方
類義語との違い
Verbrecher: 法律に反する行為をしたことで激しい非難を受ける人
Täter: 犯罪行為を実際に行ったとされる人
Straftäter: 刑事上の罪となる行為を行った人
Verurteilte: 裁判で有罪の判決を受けた人
Beschuldigte: 罪を犯したと疑われている人
ドイツ語での定義
Jemand, der eine rechtswidrige Tat begeht oder bereits begangen hat.
語源
Verbrecherは、verbrechen（法を犯す）＋-er の派生で、verbrechenは本来 brechen（壊す）に接頭辞 ver- が付いて『規範を破る』の意になった。
コラム
- Verbrecher は感情的な非難を含む強い語感があり、公式な場面や中立的な報告では Täter や der/die Beschuldigte などが好まれる。
「犯罪者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1