弁護人

Verteidiger

意味

  • 男性名詞 弁護人べんごにん
  • 名 守備者
  • 名 擁護者
Verteidigerのイラスト

例文

Der Verteidiger verteidigte den Angeklagten.

弁護人は被告人を弁護した。

Der HauptVerteidiger legte Berufung gegen das Urteil ein.

主任弁護人は判決に対して控訴を申し立てた。

コアイメージ

被告側に立って攻撃や非難から守る役割を持つ人

関連語

(動) verteidigen：弁護する

(名) Verteidigung：弁護

↔︎ (名) Ankläger：検察官

使い方

  • PflichtVerteidiger

    国選弁護人

  • strafrechtlicher Verteidiger

    刑事弁護人

  • HauptVerteidiger

    主任弁護人

類義語との違い

Verteidiger: 被告側に立って攻撃や非難から守り、法廷で弁護を行う人
Anwalt: 依頼人の法律問題について助言や代理を行う職業の人
Rechtsanwalt: 法的資格を持ち裁判で正式に代理や弁護ができる弁護士の称号
Strafverteidiger: 刑事事件で被告の側に立ち有利な結論を目指して弁護する弁護士
Pflichtverteidiger: 被告の経済的事情などで裁判所が選任して弁護を行う公費の弁護士

ドイツ語での定義

Die Person, die einen Beschuldigten im Prozess verteidigt.

語源

Verteidigerは、動詞 verteidigen（守る）から派生した名詞で、語尾 -er により『…する者』を表し、特に法律の場面で『弁護人』を意味するようになった

コラム

  • 公式な場面やニュースで弁護人を表現する際はStrafverteidigerやVerteidigungsanwaltなど具体的な語を添えると立場や分野が明確になり会話での混乱を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Verteidiger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弁護人」はドイツ語で何と言う？

「弁護人」に相当する最も一般的なドイツ語は Verteidiger です。刑事訴訟において被告人を弁護する専門職を指します。女性の弁護人であれば Verteidigerin と表現します。民事事件を含めた一般的な「弁護士」を指す Rechtsanwalt とは法的な役割で明確に区別されます。

使い分け

  • Verteidiger

    刑事裁判で被告人を弁護する「弁護人」を指す最も標準的な表現です。スポーツの守備選手という意味でも用いられます。

    Der Verteidiger forderte einen Freispruch für seinen Mandanten.

    弁護人は依頼人の無罪を求めました。

よくある間違い

  • ✕ 刑事裁判の「弁護人」にいつでも Rechtsanwalt を使うこと

    ○ 刑事裁判の弁護役としては Verteidiger を使う

    弁護士という職業名は Rechtsanwalt ですが、刑事法廷での役割は Verteidiger と呼ばれます。

「弁護人」のよくある質問

Q. 国選弁護人は何と言いますか？
「国選弁護人」はドイツ語で Pflichtverteidiger と言います。重罪の審理など、法律で弁護人が必須とされる場合に裁判所から選任される弁護人を指します。女性の場合は Pflichtverteidigerin です。
Q. 民事訴訟の代理人も同じ語ですか？
民事訴訟では一般に Verteidiger は使いません。民事訴訟の法廷代理人は Prozessbevollmächtigter や、単に Rechtsanwalt（弁護士）あるいは Anwalt と呼ぶのが通例です。

「弁護人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ