カラフル
意味
- 形 カラフル
- 形 色鮮やかな
- 形 色とりどりの
例文
コアイメージ
色が豊かで明るく、見る人に楽しさや活気を感じさせる印象
関連語
使い方
類義語との違い
farbenfroh: 色が豊かで明るく、見る人に楽しさや活気を感じさせる表現
bunt: さまざまな色が混ざっている、または多くの色が使われている状態
farbig: はっきりした色合いがある状態
knallig: 色が非常に鮮やかで強く目立つ様子
ドイツ語での定義
Voll von Farben; bunt oder auffällig gefärbt und dabei positiv oder heiter wirkend.
語源
farbenfrohは、Farbe（色）とfroh（喜び・楽しさ）という語の結びつきからできた複合語で、文字通り「色に満ちていて明るく見える」という意味を持つ。
コラム
- buntと似た意味だが、farbenfrohは色の豊かさや明るさを肯定的に表す語感が強く、子ども向けデザインや服の説明で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
farbenfroh をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「カラフル」はドイツ語で何と言う？
「カラフル」に最もぴったりなドイツ語は farbenfroh です。直訳すると「色彩豊かな、色を楽しんでいるような」という意味になり、鮮やかで明るい色合いを肯定的に表現する際によく使われます。洋服や花壇、絵画などが色彩にあふれて華やかな様子を表すのに最適です。
使い分け
- farbenfroh
鮮やかで明るい色彩にあふれ、見ているだけで楽しくなるようなニュアンスを持ちます。服や景色、デザインなどに幅広く使えます。
Sie trägt ein farbenfrohes Kleid.
彼女はカラフルなドレスを着ています。
よくある間違い
✕ Das ist sehr colorful.
○ Das ist sehr farbenfroh.
英語の colorful をそのまま使わず、ドイツ語の形容詞 farbenfroh を使います。
「カラフル」のよくある質問
Q. bunt との違いは何ですか？
bunt は単に「色とりどり」や「雑多な」という意味でも使われますが、farbenfroh は「鮮やかで明るく、ポジティブな華やかさがある」というニュアンスをより強く強調したいときに適しています。
Q. 人に対して使えますか？
服装がカラフルな人に対して形容詞として修飾するほか、「色彩豊かな性格」のように個性が豊かで生き生きとした人を比喩的に表す際にも使われることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1