配分する

einteilen

意味

einteilenのイラスト

例文

Ich habe die Zeit gut eingeteilt.

私は時間をうまく配分した。

Wir sollten die Aufgaben gerecht einteilen, damit niemand überlastet wird.

作業を公平に割り当てるべきだ。誰も過負荷にならないように。

コアイメージ

限られた資源を複数の受け手や用途に分けて配る場面

関連語

(名) Einteilungsplan：配分計画

(名) Einteiler：割り当て係

(形) einteilbar：分割可能

↔︎ (動) zusammenfassen：まとめる

↔︎ (動) zusammenführen：結合する

使い方

類義語との違い

einteilen: 限られた資源や時間を用途ごとに区切って割り当てること
planen: 行動や予定を事前に考えて組み立てること
einplanen: 予定や時間をスケジュールに入れて確保すること
teilen: 物や情報を複数に分けて分け合うこと
aufteilen: 全体をいくつかの部分に分けること

ドイツ語での定義

etwas (z. B. Zeit oder Arbeit) so verteilen, dass jeder Teil einem Zweck, einer Zeitspanne oder einer Person zugeordnet wird

語源

einteilenは、ein-（～の中へ入れる）とteilen（分ける）の組合せで、分けた部分を枠内に割り当てるという意味を表す

コラム

  • 自分の時間について言う場合は再帰表現でsich die Zeit einteilenを使うと計画性を伝えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

einteilen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配分する」はドイツ語で何と言う？

「配分する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は einteilen です。時間やお小遣い、労力といった限られたリソースを、計画的に割り振ったり小分けにしたりする場面で幅広く使われます。再帰代名詞を伴って「自分でうまくやりくりする」という意味でもよく用いられます。

使い分け

  • einteilen

    時間、お金、人員などの限られた資源を計画的に割り振る際に使います。自分でやりくりする場合にも適した動詞です。

    Ich muss meine Zeit gut einteilen.

    私は時間をうまく配分しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss Zeit für mich verteilen.

    ○ Ich muss mir meine Zeit gut einteilen.

    verteilenは「他者に配る」意味になり、自分の時間の配分には不自然です。

「配分する」のよくある質問

Q. 「時間を配分する」はどう言う？
「時間を配分する」は sich(3格) die Zeit einteilen と表現するのが自然です。「うまく配分する」と言いたい場合は gut einteilen のように副詞を添えて使います。
Q. einteilen と verteilen の違いは？
einteilen は限られた時間や予算を計画的に「割り振る・やりくりする」ニュアンスです。一方 verteilen は、物やタスクを複数の人や場所に「配る・分配する」ニュアンスで使われます。

「配分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ