「弁護士」はドイツ語で何と言う？
「弁護士」はドイツ語で Anwalt または Rechtsanwalt と言います。日常会話では簡潔な Anwalt が最も一般的に使われます。一方の Rechtsanwalt は公的な正式名称であり、公文書や看板、肩書などで厳密に職業を示す場合に好まれます。
使い分け
- Anwalt
日常会話で広く使われる一般的な表現です。法律の専門家全般を指すほか、代理人という意味合いでも用いられます。
Ich muss zuerst mit meinem Anwalt sprechen.
まず自分の弁護士と話さなければなりません。
- Rechtsanwalt
国家資格を持つ法律の弁護士を指す正式な職名です。契約書や名刺、法律事務所の看板などで公的に使われます。
Er arbeitet seit zehn Jahren als Rechtsanwalt.
彼は十年前から弁護士として働いています。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Staatsanwalt.
○ Ich brauche einen Anwalt.
Staatsanwalt は「検察官」を指すため、依頼する弁護士の意味では使えません。
「弁護士」のよくある質問
Q. 女性の弁護士はどう呼びますか？
女性の弁護士には語尾に in を付けて Anwältin や Rechtsanwältin と呼びます。a がウムラウトに変化して発音も変わる点に注意が必要です。
Q. 法的な代理人以外も指しますか？
Anwalt には比喩的に「代弁者」や「擁護者」という意味もあります。例えば患者の権利を守る人を「患者の代弁者」のように表現する際にも用いられます。
例文
コアイメージ
依頼人の法律問題を代理して説明や交渉を行い権利を守る専門家
関連語
使い方
類義語との違い
Anwalt: 依頼人の法律問題を代理して交渉や説明を行い権利を守る専門家としての職業
Rechtsanwalt: 依頼人のために法的助言を行い裁判や手続きを代理する資格を持つ弁護士
Anwältin: 女性の立場で依頼人の法的問題を代理して助言や交渉を行う専門職
ドイツ語での定義
Person, die Mandanten rechtlich berät und sie vor Gericht oder außergerichtlich vertritt.
語源
Anwaltは、中高ドイツ語のanvaltに由来し、古高ドイツ語anwald（an-＋walten）を経て「他人のために事を処理する者」を意味する。
コラム
- 動詞anrufenやbeauftragenなどでAnwaltを目的語にすると対格（der→den）になる点を電話や相談の場面で意識すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Anwalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Rechtsanwalt
意味
- 男性名詞 弁護士
例文
コアイメージ
依頼人の利益を法的に守り、助言と代理で問題を解決する職務の像
関連語
使い方
類義語との違い
Rechtsanwalt: 依頼人の法的な利益を守り、助言や代理を通じて裁判や交渉で問題を解決する法律の専門職
Anwalt: 依頼人の相談に応じて裁判や手続きで代理や助言を行う法律の専門職を指す言葉
Rechtsanwältin: 女性として依頼人に法的助言を与え代理を行う法律の専門職
Notar: 契約や証書の真正性を証明して文書に法的効力を与える公的な法律専門職
Staatsanwalt: 国家を代表して犯罪を捜査し起訴して公判で処罰を求める公的な法律職
ドイツ語での定義
Rechtsanwalt ist ein Berufsbegriff für jemanden, der die rechtlichen Interessen von Mandanten vertritt und ihnen rechtlichen Rat gibt.
語源
Rechtsanwaltは、Rechts（法）とAnwalt（中高ドイツ語anvalt『代理人』）からなる複合語で、法の場で他人を代表する職業名として成立した。
コラム
- 弁護士と話す場面では扱う分野（民事・刑事・労働など）で呼び方や話す内容が変わるため、最初にどの問題かを簡単に伝える表現を知っておくと会話がスムーズになる。
「弁護士」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1