例文
コアイメージ
権限を行使して命令を下す行為と、その命令そのもの
関連語
使い方
類義語との違い
Kommando: 上の立場から命令を出して組織や人を動かすこと
Befehl: 上の人から出される短い命令で従うことが期待されるもの
Anordnung: 組織や上の人が公式に出す命令
Anweisung: 手順や方法を具体的に示す指示
ドイツ語での定義
Die Ausübung von Autorität oder ein konkreter Befehl; in technischen Kontexten auch ein eingegebenes Kommando.
語源
Kommandoは、イタリア語・フランス語を介してラテン語commandareに由来する借用語である。
コラム
- ITやコンピュータの場面でもKommandoは「命令（コマンド）」を指すことがあり、文脈で人への指揮か操作指令かを区別して使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Kommando をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指揮」はドイツ語で何と言う？
「指揮」に相当する代表的なドイツ語は Kommando です。軍隊や警察、消防などの組織における作戦や部隊の「指揮・指揮権」を指す際によく使われます。音楽の指揮やビジネスでの指揮・指導など、文脈によって他の表現と使い分ける必要がありますが、公的な統制や命令権を伴う指揮にはこの語を用います。
使い分け
- Kommando
軍隊や警察などの組織における作戦や部隊の指揮権、または号令を指します。「指揮を執る」という成句でもよく用いられます。
Der General übernahm das Kommando über die Truppen.
将軍が軍隊の指揮を執りました。
よくある間違い
✕ Er hat das Kommando des Orchesters.
○ Er dirigiert das Orchester. / Er leitet das Orchester.
Kommando は軍事的な指揮に使われます。オーケストラの指揮には動詞 dirigieren などを使いましょう。
「指揮」のよくある質問
Q. 「指揮を執る」はどう言いますか？
Kommando を使って das Kommando übernehmen（指揮を引き継ぐ、指揮を執る）や das Kommando haben（指揮を執っている）と表現します。軍隊やレスキュー隊などの統率において定型表現として用いられます。
Q. 音楽の指揮者も Kommando ですか？
いいえ、音楽の指揮者には使えません。オーケストラや合唱団の指揮者は Dirigent（女性なら Dirigentin）と呼び、指揮棒を振って演奏をまとめる行為には動詞 dirigieren を用います。
「指揮」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1