食いしん坊

「食いしん坊」の英語

「食いしん坊」は英語で big eater と言います。食べることや料理が好きなら foodie、たくさん食べることを否定的に言うなら glutton も使えます。

「食いしん坊」の英語の使い分け

  • big eater

    たくさん食べる人を、ほめたり中立的に言ったりする定番表現です。

    My cousin is a big eater at family meals.

    私のいとこは家族との食事でたくさん食べます。

  • foodie

    食べる量より、料理や新しい食べ物が好きな人に使います。

    She is a foodie who loves discovering local restaurants.

    彼女は地元のレストランを開拓するのが好きな食通です。

  • glutton

    食べ過ぎる人を否定的に言う語で、「大食漢」「食い意地の張った人」に近い表現です。

    He is a glutton for sweets.

    彼は甘い物に目がない大食漢です。

  • muncher

    友人同士で、むしゃむしゃ食べる人を軽くからかう表現です。

    You're quite the muncher, aren't you?

    君はずいぶんむしゃむしゃ食べるね。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eater
たくさん食べる人を指す語。食べることが好きで量をよく食べる様子を表す
My brother is a big eater and always finishes two bowls of rice.
兄は大の食いしん坊で、いつもご飯を二杯平らげる。
muncher
友人同士で、むしゃむしゃ食べる人を軽くからかう表現です。
You're quite the muncher, aren't you?
君はずいぶんむしゃむしゃ食べるね。

eater

意味

例文

My brother is a big eater and always finishes two bowls of rice.

兄は大の食いしん坊で、いつもご飯を二杯平らげる。

コアイメージ

たくさん食べる人を指す語。食べることが好きで量をよく食べる様子を表す

英英

A person who eats, especially someone who habitually eats large amounts of food.

語源

eaterは、動詞eat（食べる）に人を表す接尾辞‑erが付いて「食べる人」を示す語として中英語期から発展した

コラム

  • eaterは中立的な表現で、食べる量を強調したいときはbig eater、否定的に言うときはgluttonなど別の語と使い分ける必要がある

muncher

意味

例文

The muncher at the party tried every dish.

パーティーの食いしん坊はすべての料理を試した。

コアイメージ

食いしん坊で、むしゃむしゃと食べる人を指す

英英

A person who eats eagerly and often noisily; someone who enjoys eating.

語源

muncherは、動詞munch（むしゃむしゃ食べる）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「むしゃむしゃ食べる人」を表す。

コラム

  • 友人同士の軽いあだ名として使われることが多く、食べ方をからかうような語感で用いられる。

「食いしん坊」のレベル別の例文

「食いしん坊」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a large eater.

    ○ I am a big eater.

    たくさん食べる人には big eater という組み合わせが自然です。

「食いしん坊」の英語についてよくある質問

Q. 「食いしん坊」を英語で一言で言うと？
たくさん食べる人なら big eater が一般的です。食べることや料理が好きという意味なら foodie が合います。
Q. big eater と foodie の違いは？
big eater は食べる量が多い人、foodie は料理や食べ物に関心が高い人を指します。foodie は必ずしも大食いという意味ではありません。
Q. 「食いしん坊」の英語は子どもにも使える？
big eater は子どもにも使える中立的な表現です。muncher は親しい間柄で、食べ方を軽くからかうときに使います。
Q. 自己紹介で「私、食いしん坊なんです」と伝えるには？
名詞ではなく I just love food や I love eating など動詞で崩すのが一番自然で親しみやすい表現です。名詞で肩書きのように断定するよりも軽やかで、会話のきっかけにもなります。例文: I just love food, so I am always looking for good places to eat.（食べることが大好きで、いつも美味しいお店を探しています。）
Q. 辞書に載っている glutton は日常会話で使えますか？
日常の軽い会話では避けたほうが無難です。glutton はキリスト教の七つの大罪の一つである暴食（gluttony）に由来し、節操なく貪り食う人という強い非難や侮蔑の響きを持ちます。親しい間柄での自虐や冗談以外で他人に使うと、相手をひどく侮辱したように聞こえる恐れがあります。
Q. ペットや子どもに「食いしん坊さん」と呼びかける英語は？
little piggy や hungry monster と呼ぶのが定番で愛情が伝わります。単体の pig は侮蔑語ですが、little を付けた little piggy は可愛い食いしん坊への愛称になります。例文: Who is my little piggy? You finished it already!（誰が食いしん坊さんかな？もう全部食べちゃったの！）
Q. 「食欲旺盛で気持ちいいね」と健康的に褒める英語は？
have a healthy appetite や have a good appetite を使うのが最適です。食べる量をポジティブに捉え、健康的で生命力にあふれている様子を褒めることができます。例文: Your son has a healthy appetite!（息子さんは食欲旺盛で気持ちがいいですね！）大食いであることを上品に表現したいときにも便利です。
Q. 「食い意地が張って食べ残す」を表す英語イディオムは？
one's eyes are bigger than one's stomach という表現がぴったりです。直訳すると「目が胃袋より大きい」となり、美味しそうだからと欲張って注文し、結局食べきれない状態をユーモラスに指します。例文: I couldn't finish it all. My eyes were bigger than my stomach.（全部食べきれなかった。食い意地が張っちゃったな。）
Q. 「食い意地が張っている」「意地汚い」と非難する英語は？
greedy や be a pig を使います。greedy は自分の分だけでなく他人の分まで欲しがる強欲さや卑しさを表し、pig はマナー悪くがっつく様子を強く侮蔑します。親しみのある食いしん坊とは異なり、明確な悪口になるため使う場面には注意が必要です。例文: Don't be so greedy. Leave some for others.（そんなに食い意地を張らないで、他の人の分も残しなさい。）

「食いしん坊」と関連する日本語の英語

「食いしん坊」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「食いしん坊」の英語が載っている単語帳

1 / 1