例文
コアイメージ
外からの強い刺激が心に残り続ける衝撃
関連語
使い方
類義語との違い
震撼: 外部からの強烈な刺激で心が大きく揺れ、その感覚が長く残る。
震惊: 突然の出来事に接して驚きと深いショックを受ける。
吃惊: 意外なことに驚いて一時的に驚きの表情や反応を示す。
惊讶: 思いがけない事柄を知って驚きの感情を抱く。
中国語での定義
語源
字義の面では『震』が大きな揺れや衝撃を、『撼』が揺さぶる作用を示し、二字の結合で視覚・聴覚などの経験が心を強く揺さぶる意味になった
コラム
- 口語では形容詞のように『很震撼』『非常震撼』と感想を強める使い方も見られ、書き言葉では具体的に何がどう影響したかを添えると伝わりやすい
「衝撃を受ける」は中国語で何と言う？
「衝撃を受ける」に最もぴったりな中国語は「震撼」です。心に強い揺さぶりや感動、驚きを受ける際に広く用いられます。日本語では「ショックを受ける」というネガティブな意味でも使われますが、「震撼」は壮大な光景や素晴らしい作品に圧倒されたときなど、ポジティブな文脈でもよく使われます。
使い分け
- 震撼
心に強い揺さぶりや感銘を受けることを表します。自然の雄大さや芸術作品の迫力、事件の重大さに圧倒された場面で幅広く使われます。
那部电影的结局让我深受震撼。
あの映画の結末に私は深く衝撃を受けました。
よくある間違い
✕ 我冲击了。
○ 我深受震撼。
「冲击」は物理的な衝突や打撃を指す名詞・動詞で、心の衝撃には使えません。
「衝撃を受ける」のよくある質問
Q. 「ショックを受けた」も同じ表現ですか？
落胆やショックを表したいときは「受到打击」や「受打击」が適しています。「震撼」は感動や圧倒された感覚を含むため、単に悲しいニュースなどで傷ついた場合には少しニュアンスがずれることがあります。
Q. 「震撼」は動詞として使えますか？
はい。「震撼人心（人の心を揺さぶる）」のように目的語を取る動詞として使えます。「衝撃を受ける」と言いたい場合は、「感到震撼」や「深受震撼」のように表現するのが一般的で自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1