心を揺さぶる

「心を揺さぶる」の英語

「心を揺さぶる」は英語で move someone と言います。温かい感動を与えるなら touch someone’s heart、物語などが感情を強く刺激するなら tug at someone’s heartstrings も使えます。

「心を揺さぶる」の英語の使い分け

move someone
人に強い感動を与え、心を動かすときに使う一般的な表現です。
The film moved me deeply.
その映画は私に深い感動を与えました。
touch someone’s heart
人の心に温かく響き、感動させるときに幅広く使います。
Her kindness touched my heart.
彼女の親切が私の心を揺さぶりました。
tug at someone’s heartstrings
物語や出来事が、哀れみや懐かしさなどの感情を強く刺激する比喩表現です。
The child’s story tugged at my heartstrings.
その子どもの話は私の心を強く揺さぶりました。

「心を揺さぶる」の例文

She pulled at the rope until it tightened.

彼女はロープを引っ張った。

コアイメージ

手や力で物を自分の方や特定の方向に動かそうとする行為

英英

To exert force on something in order to move it toward oneself or in a specified direction, often by tugging and sometimes implying repeated or tentative pulls.

語源

pull atは、基本動詞pull（引く）に前置詞atが付いて対象や方向を示す句動詞を作った語で、対象を狙う動作や繰り返しの引き方を表す用法から発達した。

コラム

pull atは強く一度に引くよりも繰り返しや弱い引き方を表すことが多く、pull at one's heartstringsのような感情を動かす用法や煙草を一吸いするという用法でも用いられる

「心を揺さぶる」のレベル別の例文

中学
Her kind words touched my heart that day.

その日、彼女の優しい言葉が私の心を揺さぶりました。
高校・英検2級
The film moved me deeply and changed how I see my family.

その映画は私に深い感動を与え、家族の見方を変えました。
TOEIC・ビジネス
The customer’s story touched our hearts and inspired a donation campaign.

その顧客の話は私たちの心を揺さぶり、寄付キャンペーンのきっかけになりました。
日常会話
That song really tugged at my heartstrings.

あの曲は本当に心を揺さぶるね。

「心を揺さぶる」を英語にするときのよくある間違い

× The movie pulled my heart.

○ The movie touched my heart.

「心を揺さぶる」という意味では、pullだけでなくtouchを使うのが自然です。

「心を揺さぶる」の英語についてよくある質問

Q. 「心を揺さぶる」を英語で一言で言うと？

move someone が一般的な表現です。強い感動を表すなら move someone deeply、温かい感動を表すなら touch someone’s heart も使えます。

Q. touch someone’s heart と tug at someone’s heartstrings の違いは？

touch someone’s heart は温かい感動を含めて幅広く使います。tug at someone’s heartstrings は、物語などが哀れみや郷愁のような感情を強く刺激する比喩表現です。

Q. 「心を揺さぶる」の英語を映画の感想でどう言う？

The movie moved me deeply. が自然です。少し柔らかく言うなら The movie touched my heart. と言えます。

「心を揺さぶる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く