はっきり言えない

很hěn难nán说shuō

意味

很难说のイラスト

例文

他tā明míng天tiān能néng不bù能néng来lái，很hěn难nán说shuō。

彼が明日来られるかは、はっきり言えない。

目mù前qián来lái看kàn，这zhè个ge项xiàng目mù能néng否fǒu成chéng功gōng，很hěn难nán说shuō。

現時点では、このプロジェクトが成功するかどうかははっきり言えない。

コアイメージ

判断材料が十分でないため結論を出さず保留する状態

関連語

(形) 难nán说shuō：はっきり言えない

↔︎ (形) 明míng确què：明確だ

使い方

類義語との違い

很hěn难nán说shuō: 証拠や情報が不足していて、結果や答えを簡単には言えない、はっきりしない状態を表す。
不bù好hǎo说shuō: 結果や理由が明らかでなく、簡単に言えない状態を表す。
说shuō不bù准zhǔn: 予想や判断が確かでなく、当たるかどうかはっきりしないことを表す。
不bù一yí定dìng: その結果や事情が必ずしもそうだとは限らず、断言できないことを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì的de判pàn断duàn缺quē乏fá足zú够gòu依yī据jù而ér难nán以yǐ断duàn言yán，常cháng作zuò为wéi回huí避bì或huò保bǎo持chí中zhōng立lì态tài度dù的de表biǎo达dá方fāng式shì使shǐ用yòng。

語源

語は「很」「难」「说」という三つの漢字から成り、各字の本義を合わせると字面通り「言うのがとても難しい」になり、その比喩的な用法として確定的な答えを避ける意味で広く使われるようになった。

コラム

  • ビジネスや私的な話題で使うときは中立や慎重さを示す表現になり得るため、相手に安心感を与えたい場面では理由や代替案を添えて使う。

「はっきり言えない」は中国語で何と言う？

「はっきり言えない」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「很难说」です。状況が不確定で予測がつかないときや、複雑で断言を避けたい場面で幅広く用いられます。質問に対する返答として単独で相づちのように使うこともできる便利な表現です。

使い分け

  • 很难说

    先行きが不透明で予測できない場合や、様々な要素が絡んで簡単には断言できない場面で幅広く使われます。

    明天下不下雨，现在还很难说。

    明日雨が降るかどうかは、今まだはっきり言えません。

よくある間違い

  • ✕ 我不能清楚说。

    ○ 我很难说。 / 我说不清楚。

    日本語の直訳は不自然です。判断が難しい時は「很难说」、うまく説明できない時は「说不清楚」を使います。

「はっきり言えない」のよくある質問

Q. 相づちで「はっきり言えないね」と返すには？
単独で「很难说。」や「这很难说。」と返すのが最も自然です。相手の予想や質問に対して「どうなるか分からない」「何とも言えない」と答える際の定番フレーズです。
Q. 「很难说」と「说不准」の違いは何ですか？
「很难说」は状況が複雑で判断を下せない時も含めて広く使えます。一方「说不准」は特に予測や見通しが立たず「正確に言い当てられない」というニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ