経過確認する

随suí访fǎng

意味

動経過確認するけいかかくにんする
動フォローする
動定期訪問する

随访のイラスト

例文

医yī生shēng 让ràng 病bìng人rén 一yí 个gè 月yuè 后hòu来lái随suí访fǎng。

医師は患者に1か月後に来て経過確認するように言った。

客kè户hù 经jīng理lǐ 会huì 在zài 购gòu买mǎi 后hòu 打dǎ电diàn话huà 进jìn行xíng随suí访fǎng，确què认rèn 使shǐ用yòng 情qíng况kuàng。

購入後、担当者が電話でフォローし、使用状況を確認します。

コアイメージ

計画に沿って定期的に回訪して経過や効果を評価する行為

使い方

類義語との違い

随suí访fǎng: 定期的に患者の状態を確認するために訪問や連絡を行うこと
跟gēn进jìn: 問題の進み具合を確認して次の対応を調整すること
复fù诊zhěn: 治療後に再び病院で診察を受けて経過を確認すること
复fù查chá: 診断や治療の結果を確かめるために検査を再度行うこと

語源

「随」と「访」はそれぞれ『ついていく（跟随）』と『訪ねる（访问）』の意味を持つ字で、合わせて『ついて訪ねる』という成り立ちから、治療や観察の後に計画的に状態を確認する語義が生じた。

コラム

日常会話では短期の確認に『看看』や業務的には『跟进』が使われることが多く、対して『随访』は医療文書や臨床報告で正式に用いられる点が学習上の目安になる

「経過確認する」は中国語で何と言う？

「経過確認する」を医療や健康管理の文脈で表現する場合、最も一般的な中国語は「随访」です。患者の退院後や治療後の容体を追跡し、経過観察や定期健診を行うことを指します。ビジネスなどの一般的な進捗確認には用いず、主に医療や臨床調査の場面で使われる専門的な表現です。

使い分け

随访
医療現場で医師が患者の術後や退院後の容体を追跡調査し、経過観察・確認する際に用いる表現です。
医生建议术后每个月都要进行一次随访。
医師は術後毎月1回経過確認を行うよう勧めています。

よくある間違い

✕ 我们来随访一下这个项目的进度。
○ 我们来确认一下这个项目的进度。
「随访」は医療の経過観察に使う語で、仕事の進捗確認には使えません。

「経過確認する」のよくある質問

Q. 「随访」は日常会話でも使えますか？

日常会話というよりは、病院での診察や医学関連の文脈で使われる専門的な語です。医師が「定期的に経過を確認しましょう」と案内するときや、カルテ、医学論文などでよく見られます。

Q. 患者側から「経過確認に行く」と言う場合は？

患者側が病院へ行く行為は「去复诊（再診に行く）」や「去复查（再検査に行く）」と言うのが一般的です。「随访」は基本的に医師や医療機関側が患者を追跡・確認する視点の言葉です。