指名手配

「指名手配」の英語

「指名手配」は英語で wanted notice と言います。警察が公式に発表する通知には wanted notice、写真付きの掲示物には wanted poster が使われます。「指名手配されている」は be wanted by the police と表現します。

「指名手配」の英語の使い分け

コアイメージ

警察などが逃亡者の氏名や写真を公表して捜査協力を求める指名手配

英英

A public announcement by law enforcement identifying a person sought for arrest and requesting information or assistance in locating them.

語源

wanted noticeは、動詞wantの過去分詞wantedとnoticeが組み合わさって生まれ、捜査のために人物を公示する意味になり指名手配を表す。

コラム

  • 指名手配は公式に発表される捜査情報であり、求人のhelp wantedとは目的が異なる。

「指名手配」のレベル別の例文

「指名手配」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police made a wanted notice for him.

    ○ The police issued a wanted notice for him.

    公式の通知は make ではなく issue と組み合わせるのが自然です。

  • × He is wanted list.

    ○ He is on the wanted list.

    listには「そのリストに載っている」という on が必要です。

「指名手配」の英語についてよくある質問

Q. 「指名手配」を英語で一言で言うと？
名詞なら wanted notice が一般的です。人が「指名手配されている」と言う場合は be wanted by the police が使えます。
Q. wanted notice と wanted poster の違いは？
wanted notice は警察などが公式に出す指名手配の通知全般です。wanted poster は写真や特徴を載せて掲示するポスターを指します。
Q. 「指名手配」のビジネスメールでの言い方は？
事件や安全に関する正式な文面では、The police issued a wanted notice for ... のように書くのが適切です。
Q. 「指名手配犯」は英語で何と言いますか？
「wanted person」や「wanted criminal」と言います。逃亡している事実を強調する場合は「wanted fugitive」も使われます。例えば、The police arrested a wanted criminal yesterday.（警察は昨日、指名手配犯を逮捕しました）のように使います。
Q. 「〜の罪で指名手配されている」の英語構文は？
「be wanted for [罪名]」の形で表現します。手配組織を含める場合は「be wanted by the police for [罪名]」とします。例えば、He is wanted for robbery.（彼は強盗の罪で指名手配されています）のように言います。理由や罪名を表す前置詞はforを使うのがポイントです。
Q. 「警察が容疑者を指名手配した」は英語で？
「put [容疑者] on the wanted list」と表現します。日本語の「指名」をappointやnominateと直訳しないよう注意が必要です。例えば、The police put the suspect on the wanted list.（警察はその容疑者を指名手配しました）のように使います。
Q. ポスターの「WANTED」の文法的な意味は？
「警察に捜索されている」という意味の過去分詞です。be動詞などが省略された掲示特有の表現で、日本語の「指名手配」に相当します。映画などで見かける「WANTED: Dead or Alive」は「指名手配：生死を問わず」という意味で、お尋ね者ポスターの定番フレーズです。
Q. 「国際指名手配」は英語で何と言いますか？
「internationally wanted」や、国際刑事警察機構（ICPO）の公式手配書を指す「Interpol Red Notice」と言います。ニュース報道では、He is an internationally wanted criminal.（彼は国際指名手配犯です）などの形でよく使われます。
Q. 「逃亡中」など指名手配に関連する英語表現は？
警察から逃げ回っている状態は「on the run」、未逮捕で逃亡中の状態は「at large」と言います。また、逃亡犯そのものは「fugitive」と呼びます。例えば、The suspect is still on the run.（容疑者はまだ逃亡中です）のように報道でよく使われます。

「指名手配」と関連する日本語の英語

「指名手配」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1