违停

「违停」の発音・読み方

ピンインwéi tíng

「违停」の意味

「违停」の例文

别bié在zài这zhè里lǐ违wéi停tíng，会huì被bèi罚fá款kuǎn。

ここで違法に駐車すると、罰金を取られます。

违停のイラスト

「违停」の反対語（対義語）

「违停」の例文例文

今jīn天tiān早zǎo上shàng有yǒu辆liàng货huò车chē在zài小xiǎo区qū门mén口kǒu违wéi停tíng，被bèi交jiāo警jǐng拖tuō走zǒu了le。

今朝、集合住宅の入口にトラックが違法駐車していて、交通警察に牽引された。

「违停」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    医院前面不能违停。

    病院の前に違法駐車してはいけません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    因为学校附近经常有车辆违停，所以放学时很容易堵车。

    学校の近くに違法駐車する車がよくあるため、下校時は渋滞しやすいです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    针对消防通道屡次出现的违停现象，物业部门将联合执法人员展开专项整治。

    消防通路で後を絶たない違法駐車に対し、管理会社は取り締まり担当者と合同で集中的な是正措置を行います。

  • 日常会話

    快回来，交警正在拍照查违停呢！

    早く戻ってきて、警察が違法駐車の取り締まりで写真を撮っているよ！

「违停」のコアイメージコアイメージ

指示された場所を外れて車が停められ通行や安全に支障を与えている場面

「违停」の使い方使い方

  • 路lù边biān违wéi停tíng

    路端で違法駐車する

    路边违停会让行人看不清红绿灯。道端に違法駐車すると、歩行者は信号が見えにくくなります。

  • 因yīn违wéi停tíng被bèi罚fá款kuǎn

    違法駐車で罰金を取られる

    邻居因违停被罚款，只好改坐公交车。近所の人は違法駐車で罰金を取られ、仕方なくバスに乗り換えました。

「违停」とよく一緒に使う語

  • 路边违停　路端で違法駐車する
    （路边：道端）
  • 禁止违停　違法駐車を禁止する
    （禁止：禁止する）
  • 违停被罚款　違法駐車で罰金を取られる
    （罚款：罰金）
  • 多次违停　何度も違法駐車する
    （多次：何度も）
  • 擅自违停　無断で違法駐車する
    （擅自：無断で）

「违停」の類義語との違い類義語との違い

违wéi停tíng: 指定外や駐車禁止の場所に車を停める違法行為で罰金や移動の対象になる
停tíng车chē: 車を止めてしばらくその場に置く行為。
违wéi规guī停tíng车chē: 規則や管理の決まりに反して車を停める行為で処置を受けることがある。

「违停」の中国語での定義中国語での定義

违wéi反fǎn停tíng车chē规guī定dìng停tíng放fàng车chē辆liàng

「违停」の語源語源

語は短縮形で「违」は「违反（規則に反する）」を指し「停」は「停车（車を止める）」を指しており、合わせて「規則に違反して停車すること」を意味し、主に口語と交通表示で用いられる

「违停」のコラムコラム

  • 動詞として日常会話で使われ、命令や注意の文脈で「别在这里违停」のように否定形で用いられることが多く、罰金や車両移動の対象になる点が学習上の注意点

「违停」のよくある間違い

  • ✕ 违停禁止

    ○ 禁止违停

    「违停」を禁止する表示では、禁止の対象を後ろに置いて「禁止违停」とします。

  • ✕ 我被违停罚款

    ○ 我因违停被罚款

    「违停」は罰金を科す人や原因ではないため、「被违停罚款」とは言わず、違法駐車が原因なら「因违停被罚款」とします。

「违停」のよくある質問

Q. 「违停」は、車を停めることなら何でも指しますか？
指しません。「违停」は駐車禁止の場所などで規則に反して車を停めることを指し、規則に反しない単なる駐車は「停车」と言います。
Q. 「违停」は動詞としてだけ使いますか？
動詞にも名詞にも使います。「这里不能违停」は違法に駐車してはいけないという意味で、「因违停被罚款」は違法駐車で罰金を取られたという意味になります。

「违停」に関連する単語

「自動車交通」の仲間の単語

「犯罪と不正」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ