違法に駐車する
意味
- 動 違法に駐車する
- 名 違法駐車
- 名 駐車違反
例文
コアイメージ
指示された場所を外れて車が停められ通行や安全に支障を与えている場面
関連語
使い方
類義語との違い
违停: 指定外や駐車禁止の場所に車を停める違法行為で罰金や移動の対象になる
停车: 車を止めてしばらくその場に置く行為。
违规停车: 規則や管理の決まりに反して車を停める行為で処置を受けることがある。
中国語での定義
語源
語は短縮形で「违」は「违反（規則に反する）」を指し「停」は「停车（車を止める）」を指しており、合わせて「規則に違反して停車すること」を意味し、主に口語と交通表示で用いられる
コラム
- 動詞として日常会話で使われ、命令や注意の文脈で「别在这里违停」のように否定形で用いられることが多く、罰金や車両移動の対象になる点が学習上の注意点
「違法に駐車する」は中国語で何と言う？
「違法に駐車する」は中国語で「违停」と表現するのが最も一般的です。これは「违法停车」または「违章停车」を短縮した語で、日常会話から交通標識、警察の取り締まりまで幅広く使われます。動詞として「违停了」と使ったり、名詞的に「违停行为（違法駐車行為）」のように用いたりします。
使い分け
- 违停
「违法停车」の略語で、駐停車禁止エリアへの駐車など交通ルールに違反した駐車全般を指します。口頭でも書き言葉でも広く使われます。
这里不能违停，会被罚款的。
ここは違法駐車できません、罰金を取られますよ。
よくある間違い
✕ 非法停车
○ 违停 / 违章停车
「非法」は犯罪行為などに使われる重い語で、交通違反の駐車には「违」を用います。
「違法に駐車する」のよくある質問
Q. 「違法駐車で切符を切られた」は？
中国語では「因为违停被贴条了」や「因为违停被罚款了」と言います。「贴条」は警察に取り締まりのステッカー（反則切符）を貼られることを指す日常的な表現です。
Q. 「違停」と「乱停」の違いは？
「违停」は法律や交通規則に違反した駐車を指す公式な言葉です。一方、「乱停（乱停乱放）」は規則違反に限らず、道端や広場などに秩序なく無造作に停める行為を指す日常表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1