あまりに

过guò于yú

意味

过于のイラスト

例文

你nǐ过guò于yú紧jǐn张zhāng了le。

あなたはあまりに緊張している。

他tā过guò于yú依yī赖lài别bié人rén，缺quē乏fá独dú立lì能néng力lì。

彼はあまりに他人に依存しており、自立する力に欠けている。

コアイメージ

水位が赤線を越えて危険を示す瞬間。

関連語

(形) 过guò度dù：過度である

(形) 过guò分fèn：度を越している

(形) 过guò量liàng：過剰である

↔︎ (副) 适shì度dù地dì：適度に

使い方

類義語との違い

过guò于yú: 必要な程度を超えて、やや批判的な響きであまりに〜だと強く示す。
太tài: 程度が非常に高いことを日常語で率直に表す。
过guò分fèn: 許容や常識を越えて不適切にあまりに〜であると非難する。
过guò度dù: 必要な範囲や限度を超えて量や程度が過剰であることをかたく表す。
太tài过guò: 行き過ぎて過剰になっていることを口語で強調する。

中国語での定義

表biǎo示shì超chāo出chū适shì当dàng范fàn围wéi或huò标biāo准zhǔn，强qiáng调diào程chéng度dù过guò高gāo或huò过guò强qiáng，通tōng常cháng置zhì于yú被bèi修xiū饰shì词cí之zhī前qián。

語源

「过」はもともと「過ぎる、越す」を表し、「于」は古くは方位や対象を示したが、二字が結び付いて「適度を超える」という概念を作り、のちに副詞化して形容詞や動詞の前で過剰な程度を表す語になった。

コラム

  • 「过于」は強調的でやや批判的に聞こえることが多く、日常会話ではトーンを和らげたい場合に「有点儿」を添えるか、より口語的な「太〜了」を使うことが多い。

「あまりに」は中国語で何と言う？

「あまりに」に最もぴったりな中国語は「过于」です。「过于」は程度が度を越えていることや過剰であることを表す改まった表現で、好ましくない結果や極端な状態を客観的・論理的に述べる際によく使われます。書き言葉や少し改まった会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • 过于

    基準や適度な範囲を著しく超えていることを表すやや改まった表現です。形容詞や心理動詞の前に置いて用います。

    你过于担心了，事情没那么严重。

    あなたはあまりに心配しすぎています、事態はそれほど深刻ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 这个价格过于便宜了！

    ○ 这个价格太便宜了！

    「过于」は度を越して望ましくない事に使うため、単に安くて嬉しい時には「太」を使います。

「あまりに」のよくある質問

Q. 「太」と「过于」の違いは何ですか？
「太」は日常会話で「とても・あまりに」と感情を込めて使う口語表現で、良いことにも使えます。一方「过于」は書き言葉寄りで、限度を超えて良くない状態になっていることを客観的・論理的に指摘する際に使います。
Q. 「あまりに悲しい」はどう表現しますか？
書き言葉や落ち着いた表現なら「过于悲伤」と言えます。日常会話で「あまりに悲しすぎる」と気持ちを強調したいときは、「太悲伤了」や「太难过了」を使うのがより自然です。

「あまりに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ