维修单

「维修单」の例文例文

「维修单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的维修单。

  これは私の修理伝票です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  取电脑的时候，别忘了带上维修单。

  パソコンを受け取るときは、修理伝票を持っていくのを忘れないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  客户服务系统已经升级，用户可以随时在线查询电子维修单的处理进度。

  カスタマーサービスシステムがアップグレードされ、ユーザーは電子修理伝票の処理状況をいつでもオンラインで確認できるようになりました。

• 日常会話

  糟糕，我把那张维修单弄丢了，还能保修吗？

  しまった、あの修理伝票をなくしちゃったんだけど、まだ保証は効くかな？

「维修单」の使い方使い方

• 填tián写xiě维wéi修xiū单dān

  修理伝票に記入する

  请先填写维修单。まず修理伝票に記入してください。

• 在zài维wéi修xiū单dān上shàng签qiān字zì

  修理伝票に署名する

  家长在维修单上签字。保護者が修理伝票に署名する。

• 交jiāo上shàng维wéi修xiū单dān

  修理伝票を提出する

  我明天把维修单交上去。私は明日、修理伝票を提出する。

「维修单」とよく一緒に使う語

• 填写维修单　修理伝票に記入する
  （填写：記入する）
• 在维修单上签字　修理伝票に署名する
  （签字：サインする）
• 提交维修单　修理伝票を提出する
  （提交：提出）
• 开维修单　修理伝票を発行する
  （开：開ける）
• 保存维修单　修理伝票を保存する
  （保存：保存する）

「维修单」の類義語との違い類義語との違い

维wéi修xiū单dān: 故障の内容、作業記録、使用した部品、費用などを一枚にまとめて記入して渡す修理用の伝票
报bào修xiū单dān: 故障や不具合の発生を業者に届け出るため、場所や状況、連絡先などを書いて出す用紙
保bǎo修xiū卡kǎ: 購入後の保証内容や期間を示し、保証サービスの有無を確認するためのカードや書類
发fā票piào: 支払いや取引を証明する正式な領収書で、金額や購入内容を記録する書類

「维修单」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù被bèi维wéi修xiū物wù品pǐn的de故gù障zhàng情qíng况kuàng、维wéi修xiū措cuò施shī、所suǒ用yòng配pèi件jiàn和hé费fèi用yòng等děng信xìn息xī的de表biǎo格gé式shì凭píng证zhèng，便biàn于yú跟gēn踪zōng维wéi修xiū进jìn度dù与yǔ结jié算suàn。

「维修单」のよくある間違い

• ✕ 我想申报故障，请填写维修单。

  ○ 我想申报故障，请填写报修单。

  故障の状況を業者に届け出る用紙を記入する場面では报修单を使い、维修单は修理の作業や費用を記録する用紙を指します。