修理伝票

维wéi修xiū单dān

意味

  • 名 修理伝票しゅうりでんぴょう
  • 名 修理依頼書
  • 名 整備伝票
维修单のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yì张zhāng维wéi修xiū单dān。

修理伝票を一枚ください。

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài核hé对duì我wǒ填tián写xiě的de维wéi修xiū单dān。

係員が私の記入した修理伝票を確認している。

コアイメージ

業者が故障内容・作業記録・部品・費用を一枚で記入して渡す修理用の伝票

関連語

(名) 维wéi修xiū员yuán：修理工

(名) 维wéi修xiū店diàn：修理店

(名) 维wéi修xiū费fèi：修理代

使い方

類義語との違い

维wéi修xiū单dān: 故障の内容、作業記録、使用した部品、費用などを一枚にまとめて記入して渡す修理用の伝票
报bào修xiū单dān: 故障や不具合の発生を業者に届け出るため、場所や状況、連絡先などを書いて出す用紙
保bǎo修xiū卡kǎ: 購入後の保証内容や期間を示し、保証サービスの有無を確認するためのカードや書類
发fā票piào: 支払いや取引を証明する正式な領収書で、金額や購入内容を記録する書類

中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù被bèi维wéi修xiū物wù品pǐn的de故gù障zhàng情qíng况kuàng、维wéi修xiū措cuò施shī、所suǒ用yòng配pèi件jiàn和hé费fèi用yòng等děng信xìn息xī的de表biǎo格gé式shì凭píng证zhèng，便biàn于yú跟gēn踪zōng维wéi修xiū进jìn度dù与yǔ结jié算suàn。

語源

「维修单」は複合語で、『维修』が物品の修理や保養を指し、『单』が单据・表格を意味し、両者が組み合わさって修理の項目や費用を記録するための公式な書類を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では修理が終わった後に『请给我一张维修单』と頼んで修理内容や請求の記録を受け取る場面が多く、故障申告用の『报修单』とは作成目的が異なる点に注意すると混同を避けられる。

「修理伝票」は中国語で何と言う？

「修理伝票」は中国語で一般的に「维修单」と言います。家電製品、自動車、パソコンなどを修理に出す際の受付票や、修理完了時の作業明細書・受領書全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 维修单

    修理の受付票や作業報告書、明細書全般を指す標準的な表現です。電器店や修理カウンター、自動車整備工場などで幅広く用いられます。

    取设备时请出示您的维修单。

    機器をお受け取りの際は修理伝票をご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 修理单子

    ○ 维修单

    「修理」も通じますが、伝票などの事務的な書類には公的で標準的な「维修单」を使うのが自然です。

「修理伝票」のよくある質問

Q. 修理伝票をなくした時はどう言う？
「我的维修单弄丢了（修理伝票をなくしてしまいました）」と言います。手続きの際は、伝票番号（维修单号）や受付時の電話番号を伝えることで照会してもらえる場合が多いです。
Q. 「维修单」と「保修卡」の違いは？
「维修单」は修理を依頼した際に発行される受付票や作業伝票です。一方、「保修卡」は製品購入時に付いてくるメーカー保証書を指します。修理依頼時には両方の提示を求められることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ