第dì三sān方fāng代dài交jiāo需xū要yào出chū示shì授shòu权quán书shū吗ma？

意味

代理人や第三者が書類を代行提出する場合、委任状の提出は必要ですか？

解説

代理人が書類提出を代行する際の委任状の要否を問う表現。留学手続きで代行機関や家族が動く場合に確認する場面で使い、機関によっては厳格に求められることがある点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの手続きで、家族や代行業者などの第三者が本人に代わって窓口へ書類を提出する際に、受付や担当部署に委任状が必要か確認する場面で使います。事務的で客観的なトーンであり、要件を明確に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 委托他人代交的话，需要委托书吗？

  他人に代行提出してもらう場合、委任状は必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易な表現です。）

• 非本人递交材料需要提供授权委托书吗？

  本人以外が書類を提出する場合、授権委任状の提出は必要ですか？　（公的な窓口などで好まれる、より硬く改まった表現です。）

• 代理人提交需要带委托书吗？

  代理人が提出する場合、委任状を持っていく必要がありますか？　（簡潔で口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要提供原件和双方的身份证件复印件。

  はい、原本とお二方の身分証のコピーが必要です。

• 不需要，只要材料齐全就可以代交。

  いいえ、書類が揃っていれば代行提出が可能です。

よくある間違い

• ✕ 委任状（wěirènzhuàng）

  ○ 授权书（shòuquánshū）または 委托书（wěituōshū）

  日本語の「委任状」をそのまま漢字で書いても中国語では一般的ではありません。