事件を解決する

破pò案àn

意味

破案のイラスト

例文

警jǐng察chá终zhōng于yú破pò案àn了le。

警察はついに事件を解決した。

线xiàn索suǒ不bù足zú，案àn件jiàn一yì直zhí无wú法fǎ破pò案àn。

手がかりが不足していて、その事件はずっと解決できなかった。

コアイメージ

糸をほどくように疑問を一つずつ解決して最後に真相が見える状態にする行為。

使い方

類義語との違い

破pò案àn: 捜査を通して事件の真相を明らかにし、犯人を突き止めて事件を解決すること。
调diào查chá: 事実や原因を確かめるために情報や証拠を集めて調べること。
办bàn案àn: 事件を処理するための手続きを行い、捜査や書類作成などで事件を進めること。
侦zhēn破pò: 手がかりや証拠をつなげて犯人や真相を突き止めること。
破pò获huò: 犯罪組織や重大事件を摘発して関係者を逮捕し、犯罪を終わらせること。

中国語での定義

通tōng过guò逐zhú一yì排pái查chá疑yí点diǎn，揭jiē示shì案àn件jiàn真zhēn相xiàng并bìng抓zhuā获huò作zuò案àn者zhě。

語源

「破案」は構成する「破」が障害を断ち切る意味を持ち、「案」は事件や案件を指す語であることから、合わせて事件の絡まりを解きほぐして事実を明らかにするという意味で使われるようになった。

コラム

  • 中国語では主に警察や探偵が事件を解決した場面で用いられ、友人同士の軽い問題には「解决」などより一般的な動詞を使うことが多い。

「事件を解決する」は中国語で何と言う？

「事件を解決する」に最もぴったりな中国語は「破案」です。警察や捜査機関が事件の真相を突き止め、犯人を特定して解決することを指す専門的かつ一般的な動詞です。日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。

使い分け

  • 破案

    警察や探偵などが刑事事件を捜査し、犯人を特定して事件を解決する場面で使われる最も標準的な表現です。

    警方在短时间内成功破案了。

    警察は短期間で事件を無事に解決しました。

よくある間違い

  • ✕ 解决事件

    ○ 解决问题 / 破案

    「解决」は問題や紛争を処理する語で、犯罪事件を捜査して解決する場合は「破案」を用います。

「事件を解決する」のよくある質問

Q. 「破案」は離合詞ですか？
はい、「破案」は動詞「破」と目的語「案」からなる離合詞です。そのため「破了案」のように間に完了の「了」を入れたり、「破案的速度」のように連体修飾の形で使ったりすることができます。
Q. 探偵が謎を解く時も使えますか？
探偵が刑事事件を解決する際にも「破案」が使えます。一方で、事件そのものよりも暗号やトリックといった個々の「謎を解く」ことに焦点を当てる場合は、「解开谜团」などの表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ