医療記録

病bìng历lì本běn

意味

名医療記録いりょうきろく
名診療記録
名患者手帳

病历本のイラスト

例文

医yī生shēng 要yào 看kàn 你nǐ 的de病bìng历lì本běn。

医師はあなたの医療記録を確認します。

去qù 社shè区qū 医yī院yuàn 看kàn病bìng 时shí 别bié忘wàng了le 带dài 上shàng病bìng历lì本běn。

受診時は病歴手帳を持参するのを忘れないでください。

コアイメージ

個人の病歴や検査結果、服薬履歴をまとめて持ち歩ける記録冊

関連語

(名) 病bìng历lì：診療記録

(名) 病bìng历lì 夹jiā：病歴ファイル

使い方

带dài 上shàng病bìng历lì本běn

病歴手帳を持参する
出chū示shì病bìng历lì本běn

病歴手帳を提示する

類義語との違い

病bìng历lì 本běn: 持ち歩ける、自分の診療記録や検査結果、服薬履歴をまとめた小冊子。
病bìng历lì: 病院や医師が作成する、診断や治療の内容を記録した公式な文書。
病bìng史shǐ: これまでにかかった病気やけが、その経過や治療の履歴。
处chǔ方fāng: 医師の出す、薬の名前と服用方法を書いた指示書。
就jiù诊zhěn卡kǎ: 病院の受付で使う、本人情報や受診記録が記載されたカード。

語源

「病历」は医療における病状や診断の記録を意味し、末尾の「本」は冊子を示す慣用的な接尾語であるため、「病历本」は患者自身が保管する形の診療記録冊を指す呼び方として成立した。

コラム

「病历」と「病历本」は混同されやすく、前者は病院側が作る公式記録を指すことが多く、後者は患者が携帯する冊子を指す点を意識すると会話で誤解しにくい。

「医療記録」は中国語で何と言う？

「医療記録」を中国語で表す場合、患者が所持する冊子状のものを指す「病历本」が最も一般的です。中国の病院では受診時にこの冊子を持参し、医師が経過を記入します。データ全体の記録や電子的記録を指す場合は「病历」と表現されることも多いです。

使い分け

病历本
診察券と一緒に携帯する紙の診療録冊子を指します。受診や検査、医師の記入など、日常的な通院の場面で広く使われます。
去看病的时候，别忘了带病历本。
診察に行くときは、医療記録の冊子を持っていくのを忘れないでください。

よくある間違い

✕ 看病的时候带医疗记录。
○ 看病的时候带病历本。
「医疗记录」は直訳的で不自然です。受診時の冊子は「病历本」と言います。

「医療記録」のよくある質問

Q. 電子カルテの医療記録は何と言いますか？

電子カルテは中国語で「电子病历」と言います。現代の中国の病院ではデジタル化が進んでおり、紙の「病历本」を使わず、スマートフォンなどで医療記録を管理・確認することも一般的になっています。

Q. 「病历本」はどこで手に入りますか？

中国で初めて病院にかかる際、受付窓口や自動発券機で少額で購入できます。一度購入した「病历本」は、次回以降同じ病院を受診する際や、別の病院にかかるときにも持参して継続して使用します。