効能

「効能」の英語

「効能」は英語で efficacy と言います。薬や治療がもたらす効果を説明する医学的な語で、一般的な「効果」なら effect、効き目の確かさなら effectiveness がよく使われます。

「効能」の英語の使い分け

efficacy
薬や治療がどれだけ効くかを示す、医学・研究向けの語です。
The study confirmed the efficacy of the vaccine.
その研究でワクチンの効能が確認されました。
effectiveness
実際の場面での効果や有効性を幅広く表す一般的な語です。
We tested the effectiveness of the new therapy.
私たちは新しい治療法の有効性を検証しました。
benefits
商品や健康食品などの効能や利点を利用者向けに説明する語です。
The package lists the health benefits of green tea.
そのパッケージには緑茶の健康上の効能が記載されています。
effect
薬や処置が生む具体的な効果を、最も広く表す基本語です。
The medicine's effects lasted for several hours.
その薬の効果は数時間続きました。

「効能」の例文

The effectualness of the new treatment was confirmed in several trials.

その新治療の有効性は複数の試験で確認された。

コアイメージ

ある手段や処置が望ましい結果を生む性質、すなわち有効性を指す

英英

The quality or state of being effectual; the capacity to produce a desired or intended result.

語源

effectualnessは、形容詞effectual（ラテン語effectus「成し遂げられた」→efficere「成す」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「有効性」を表す

コラム

effectualnessはやや堅い語で日常会話より書き言葉で使われることが多く、medicalやlegalの文脈で見かける

「効能」のレベル別の例文

中学
This cream has a good effect on dry skin.

このクリームは乾燥肌によく効きます。
高校・英検2級
Researchers compared the efficacy of three different treatments.

研究者たちは3種類の治療法の効能を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the effectiveness of our customer support program.

その報告書は当社の顧客サポート制度の有効性を評価しています。
日常会話
What are the health benefits of this supplement?

このサプリにはどんな健康上の効能があるのですか。

「効能」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine has high effect.

○ This medicine is highly effective.

effect は通常、high ではなく、strong effect や highly effective などの形で表します。
× What is the effectualness of this medicine?

○ What is the efficacy of this medicine?

effectualness はまれで堅い語で、薬の効能には efficacy が一般的です。

「効能」の英語についてよくある質問

Q. 「効能」を英語で一言で言うと？

薬や治療の効能なら efficacy が最も適切です。一般的な「効果」には effect もよく使われます。

Q. efficacy と effectiveness の違いは？

efficacy は主に研究や医学で、条件を管理した場合の効き目を指します。effectiveness は実際の使用場面でどの程度効果があるかを指すのが一般的です。

Q. 「効能」を英語で説明するビジネス文書の言い方は？

The efficacy of the treatment や the effectiveness of the product が使えます。消費者向けの説明では the benefits of the product も一般的です。

「効能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く