这zhè个ge是shì现xiàn做zuò的de吗ma？
意味
解説
今作られたばかりかを確認する表現。弁当屋や惣菜コーナーで保存品か注文後の調理か知りたいときに使い、話し方はカジュアルにも丁寧にも合わせやすい。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう惣菜屋、屋台、パン屋などで、並んでいる料理が作りたてか、あるいは注文を受けてから調理するのかを店員に尋ねる場面です。失礼な響きはなく、温かい出来たての料理を食べたいときに気軽に確認できます。
言い換え・似た表現
这是刚做好的吗？
これは出来たばかりですか？ （「出来た直後か」に焦点を当てた表現です。）
这个要现做吗？
これは注文後に作りますか？ （調理に待ち時間が発生するか知りたいときに使います。）
请问这是新鲜做出来的吗？
すみません、こちらは作りたてのものですか？ （より丁寧で、鮮度を重視するニュアンスです。）
言われたときの返し方
是的，刚出锅的，还热着呢。
はい、鍋から上がったばかりで、まだ温かいですよ。
不是，这是提前做好的。
いいえ、こちらは前もって作っておいたものです。
这个要现点现做，需要等五分钟。
こちらは注文を受けてから作るので、5分ほどお待ちいただきます。
よくある間違い
✕ 这个是现在做吗？（作りたてか聞きたいとき）
○ 这个是现做的吗？
「今から作るか」という意味になり、作り置きかどうかの確認には不自然です。
「这个是现做的吗？」のよくある質問
Q. 「现」にはどのような意味がありますか？
「その場ですぐに」「注文を受けてからその場で」という意味の副詞として使われています。「现做（その場で作る）」のほか、「现炸（その場で揚げる）」や「现磨（挽きたて）」などの組み合わせでもよく使われます。
Q. 作り置きを避けたいときは何と言えばいいですか？
「我想买现做的（その場で作ったものが買いたいです）」や「可以帮我现做一份吗？（その場で新しく作ってもらえますか？）」と伝えると、出来たてを用意してもらえるか交渉できます。
このフレーズの単語を英語では
「这个是现做的吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这个是现做的吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1