现xiàn做zuò吗ma？

意味

その場で作りますか？

解説

出来立てで用意するかを確認する表現。既製品と区別して店舗やサービスで今作るかを尋ねる場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋台や飲食店、パン屋などで、今から調理して出来立てを提供してくれるのか、それとも作り置き（既製品）なのかを確認したいときに使います。店員に対して気軽に尋ねる表現で、熱々のものを食べたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 这是现做的吗？

  これはその場で作ったものですか？　（目の前にある商品が作り立てか尋ねる表現です。）

• 是现点现做的吗？

  注文を受けてから作るものですか？　（オーダー後に調理を開始するか詳しく確認できます。）

• 不是预制的吧？

  作り置き（レトルト）ではないですよね？　（冷凍食品や加工品でないか念押しする少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，都是现做的，要稍微等一下。

  はい、すべてその場で作るので、少しお待ちいただきます。

• 不是，这个是提前做好的。

  いいえ、こちらはあらかじめ作ってあるものです。

よくある間違い

• ✕ 现在做吗？

  ○ 现做吗？

  「现在做吗？」は「今作りますか？」という作業の開始時期を尋ねるニュアンスになり不自然です。