疑われている

涉shè嫌xián

意味

  • 動 疑われているうたがわれている
  • 動 容疑がある
  • 動 疑いをかけられている
涉嫌のイラスト

例文

他tā涉shè嫌xián行xíng贿huì。

彼は贈賄が疑われている。

警jǐng方fāng表biǎo示shì，他tā涉shè嫌xián贪tān污wū，正zhèng在zài接jiē受shòu调diào查chá。

警察は、彼が汚職の疑いがあり、調査を受けていると発表した。

コアイメージ

人物と事件が線で結ばれ、その結び目に疑問符が付いている状況

関連語

(名) 涉shè嫌xián者zhě：容疑者

使い方

類義語との違い

涉shè嫌xián: 犯罪や不正行為に関与していると疑われている
涉shè及jí: ある話題や事件、範囲に関係している
牵qiān涉shè: 事件や問題に関係していて巻き込まれている
怀huái疑yí: ある人や事を信用せず疑っている
指zhǐ控kòng: 公に誰かを罪や不正だと主張して非難する

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng在zài已yí有yǒu线xiàn索suǒ或huò初chū步bù调diào查chá下xià，某mǒu人rén被bèi认rèn为wéi可kě能néng牵qiān涉shè到dào违wéi法fǎ或huò不bú当dàng行xíng为wéi，强qiáng调diào存cún在zài嫌xián疑yí但dàn尚shàng未wèi被bèi法fǎ院yuàn或huò纪jì检jiǎn机jī关guān正zhèng式shì认rèn定dìng。

語源

この語は会意的なつながりを示し、『涉』が関与や巻き込まれることを示す語義を持ち、『嫌』が疑いを示す語素として機能するため、合わせて『関与が疑われる』という意味を表す。

コラム

  • 新聞見出しで『涉嫌××』と出た場合はまだ事実確定前の段階と理解し、友人との会話で確証なく断定的に使わない方が安全である。

「疑われている」は中国語で何と言う？

「疑われている」を中国語で表現する場合、犯罪や不正などの容疑がかけられている文脈では「涉嫌」を使うのが一般的です。ニュースや公の場で非常によく用いられ、「〜の疑いがある」「〜の容疑が持たれている」という意味を表します。後ろに疑われている行為の内容を直接続けて表現します。

使い分け

  • 涉嫌

    事件や違法行為に関与した疑いがある場合に用います。報道や警察の発表など、客観的で硬い文脈でよく使われます。

    他因涉嫌诈骗被警方逮捕了。

    彼は詐欺の疑いで警察に逮捕されました。

よくある間違い

  • ✕ 他被涉嫌盗窃。

    ○ 他涉嫌盗窃。

    「涉嫌」自体に「疑いを持たれる」という意味が含まれるため、受け身の「被」は通常つけません。

「疑われている」のよくある質問

Q. 「涉嫌」の後には何が続きますか？
「涉嫌」の後には、疑われている罪名や不正行為が直接続きます。例えば「涉嫌抄袭（盗作の疑いがある）」「涉嫌受贿（収賄の疑いがある）」のように、動詞句や名詞句をそのままつなげて使います。
Q. 日常会話で軽く疑う時も使えますか？
「涉嫌」は法律や不正行為に関わる硬い表現なので、日常的な軽い疑いには使えません。友達同士で「浮気を疑われている」「嘘を疑われている」と言いたい場合は、「被怀疑」などの表現を使うのが自然です。

「疑われている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ