一休みする
「一休みする」の英語
「一休みする」は英語で take a break と言います。休憩を取る一般的な表現で、take five は「5分ほど休む」というくだけた言い方です。職場などでも take a break が使いやすいです。
例文
I need to take a break.
私は休憩を取る必要がある。
コアイメージ
その場の作業の流れに区切りをつけて、時間的な切り替えを入れる
類義語との違い
take a break:
仕事や勉強中に短く休むこと
rest:
体や心を休める、横になったりする休み
relax:
緊張をほぐして気持ちを楽にする休み
pause:
一時的に作業や動作を止める中断
英英
To stop working or doing an activity for a short time in order to rest or relax.
語源
take a breakは、take＝取る、a＝ひとつの、break＝休み・切れ目、を合わせて「ひとつの休みを取る」つまり短く仕事などをやめて休む意味になる。
コラム
- take a break は一時的に休憩や中断をする意味であり、辞める（quit／leave）や永久的な離脱を意味しない
例文
After two hours of studying, he decided to take five.
2時間勉強した後、彼は一休みすることにした。
コアイメージ
約五分間、作業を中断して短く休む
英英
To stop working briefly, typically for about five minutes, in order to rest.
語源
take fiveは、'take'（取る）と'five'（五分）を並べて、撮影や録音の現場で五分間の短い休憩を取る合図として生まれた表現。
コラム
- 口語でよく使われるくだけた表現で、フォーマルな場では 'take a short break' や 'take five minutes' が好まれる
「一休みする」のレベル別の例文
「一休みする」を英語にするときのよくある間違い
× I do a break.
○ I take a break.
休憩を取るは do ではなく take を使います。