極秘
「極秘」の英語
「極秘」は英語で top-secret と言います。政府や軍の公式な機密区分にも使われ、一般には極めて重要で外部に漏らせない情報や文書を表します。名詞の前に置く形容詞です。
「極秘」の英語の使い分け
外部に漏らせない最重要の情報や文書を表す形容詞です。
コアイメージ
外部に漏らしてはならない、極秘に扱われる最上位の秘密を指す概念
英英
Extremely confidential information or documents of the highest secrecy level, whose disclosure would cause very serious harm; often a government or military classification.
語源
top-secretは、top（最上）＋secret（秘密）が結びついた複合語で、最上級の秘密を表す形容詞・区分として公文書や軍事で用いられるようになった。
コラム
- 政府や軍ではTop Secretが公式の機密区分として用いられ、文書ではしばしば大文字で 'TOP SECRET' と表示され、一般表現では形容詞として名詞の前に置かれる。
「極秘」のレベル別の例文
- 中学
They found a top-secret document in the office.
- 高校・英検2級
The journalist refused to reveal the top-secret source.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
It’s top secret, so don’t tell anyone.
極秘だから、誰にも言わないで。
「極秘」を英語にするときのよくある間違い
× secret top information
top-secretは形容詞として名詞の前に置きます。