教养

「教养」の例文例文

「教养」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个很有教养的人。

  彼はとても教養のある人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在公共场所不大声喧哗是基本的教养。

  公共の場所で大声を出して騒がないのは基本的なマナーです。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个人的言行举止往往能反映出其内在的文化底蕴与个人教养。

  人の立ち居振る舞いは、往々にしてその人の内面にある文化的な素養や個人の育ちの良さを反映します。

• 日常会話

  跟长辈顶嘴，你这也太没教养了吧！

  目上の人に口答えするなんて、お行儀が悪すぎるよ！

「教养」の意味ごとの使い方

• 素養

  长期读书可以提高一个人的教养。

  長く読書を続けると、人の素養を高められる。

• しつけ

  良好的家庭教养让孩子懂得和别人分享。

  家庭でのよいしつけは、子どもに人と分け合うことを教える。

「教养」の使い方使い方

• 有yǒu教jiào养yǎng

  教養がある

  小华有教养，用完东西会放回原处。小華は教養があり、使った物は元の場所に戻す。

• 缺quē乏fá教jiào养yǎng

  教養に欠ける

  他缺乏教养，说话很没礼貌。彼は教養に欠け、話し方もとても失礼だ。

• 家jiā庭tíng教jiào养yǎng

  家庭でのしつけ

  孩子的家庭教养很重要。子どもの家庭でのしつけはとても大切だ。

• 受shòu过guò教jiào养yǎng

  教養を受けている

  弟弟受过教养，在图书馆会保持安静。弟は教養を身につけていて、図書館では静かにする。

「教养」とよく一緒に使う語

• 缺乏教养　教養に欠ける
  （缺乏：不足する）
• 家庭教养　家庭でのしつけ
  （家庭：家庭）
• 教养程度　教養の程度
  （程度：程度）
• 基本教养　基本的な教養
  （基本：基本的な）
• 个人教养　個人の教養
  （个人：個人）

「教养」の類義語との違い類義語との違い

教jiào养yǎng: 家庭や教育・生活習慣の影響でにじみ出る、品のある振る舞いや礼節。
修xiū养yǎng: 内面的な教養や振る舞いとして身につく、落ち着きと品性。
礼lǐ貌mào: 他人に対して失礼にならないように示す丁寧さや礼節。
礼lǐ仪yí: 公式や儀式の場で求められる行動や作法の決まり。
素sù质zhì: 学習や仕事をするうえでの基本的な能力や性格の土台。

「教养」の中国語での定義中国語での定義

强qiáng调diào通tōng过guò家jiā庭tíng和hé社shè会huì的de长cháng期qī影yíng响xiǎng在zài行xíng为wèi举jú止zhǐ上shàng形xíng成chéng的de礼lǐ貌mào、体tǐ面miàn和hé自zì制zhì力lì。

「教养」のよくある間違い

• ✕ 她很有教育

  ○ 她很有教养

  人の礼儀正しい振る舞いや品のよさを言うときは教育ではなく教养を使います。

• ✕ 她很教养

  ○ 她很有教养

  教养は名詞なので、人に教养があるという意味では有教养の形にします。