吊るす

「吊るす」の英語

「吊るす」は英語で hang と言います。飾りや物を普通に吊るすなら hang が自然で、string up はひもで吊るす感じです。人に使う string up は別の意味になるため注意が必要です。

「吊るす」の英語の使い分け

「吊るす」の例文

She strung up the fairy lights along the balcony.

彼女はバルコニーに沿ってイルミネーションを吊るした。

コアイメージ

ひもやロープで物や人を上から吊るすこと（吊るす）

英英

To suspend something or someone from above; in some contexts, to hang a person as a form of execution.

語源

string upは、string（縄・ひも）とup（上へ）の組み合わせで、文字どおり縄で上に引き上げて吊るすという語の構成から絞首の意味も派生した表現である。

コラム

  • 日常では飾りを吊るす意味で用いられる一方、'string someone up'は人を絞首刑にする意味になるため用法と文脈により意味が分かれる表現である。

「吊るす」のレベル別の例文

「吊るす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a picture on the wall.

    ○ I hung a picture on the wall.

    「吊るす」を do では表さず、物を掛ける意味の hang を使います。

  • × She stringed up the lights.

    ○ She strung up the lights.

    string up の過去形は strung up です。

「吊るす」の英語についてよくある質問

Q. 「吊るす」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hang です。飾りなどをひもで吊るす場合は string up も使えます。
Q. hang と string up の違いは？
hang は物を吊るす一般的な表現です。string up はひもやロープで吊るす方法に焦点があります。
Q. 「吊るす」のビジネス英語での言い方は？
掲示物や看板を吊るす場合も、一般的には hang を使います。例えば hang a sign は「看板を掲げる」という意味です。

「吊るす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1