一緒に頼む

拼pīn单dān

意味

拼单のイラスト

例文

我wǒ和hé朋péng友yǒu拼pīn单dān买mǎi了le那nà件jiàn衣yī服fú。

友達と一緒に頼んでその服を買った。

我wǒ们men在zài群qún里lǐ拼pīn单dān点diǎn了le外wài卖mài。

私たちはグループでまとめて出前を注文した。

コアイメージ

複数人がまとめて注文して割引や送料無料を得る行為

関連語

(名) 拼pīn单dān者zhě：共同で購入する人

(名) 拼pīn单dān平píng台tái：共同購入プラットフォーム

(名) 拼pīn单dān优yōu惠huì：共同購入での割引

↔︎ (動) 单dān独dú购gòu买mǎi：単独で購入する

↔︎ (動) 自zì己jǐ购gòu买mǎi：自分で買う

使い方

類義語との違い

拼pīn单dān: 数人で注文をまとめ、割引や送料無料などのメリットを得るために一緒に買い物すること
凑còu单dān: 買い物で足りない金額分を他の商品で埋めて送料無料や割引の条件を満たすために注文を合わせること
团tuán购gòu: グループで商品をまとめて購入し販売者から割引や優遇を受けること
拼pīn购gòu: 複数人で商品を寄せ合って購入し価格や配送費を節約すること

中国語での定義

与yǔ他tā人rén合hé并bìng下xià单dān，共gòng同tóng购gòu买mǎi以yǐ享xiǎng受shòu优yōu惠huì或huò降jiàng低dī成chéng本běn。

語源

「拼」は合わせる・結びつけることを示す語根で、「单」は注文書やリストを意味し、ECやSNSの実務で各人の注文を一つにまとめるという新しい用法が生まれたことを述べる。

コラム

  • 口語では「一起拼单」「要不要拼单」といった誘い方が多く、割引の条件や支払い分担を確認してから提案すると実用的。

「一緒に頼む」は中国語で何と言う？

「一緒に頼む」は中国語で「拼单」と言うのが最も一般的です。ネットショッピングやフードデリバリーなどで、送料を無料にしたり割引の条件を満たしたりするために、複数人で一つの注文にまとめて注文する行為を指します。日常会話でも「一緒に頼まない？」と誘う際によく使われます。

使い分け

  • 拼单

    出前や通販などで、送料の節約や割引適用を目的に複数人でまとめて一緒に注文する場面で広く使われます。

    你要不要跟我一起拼单点奶茶？

    一緒にタピオカミルクティーを頼まない？

よくある間違い

  • ✕ 我们一起点单吧。（送料や割引のためにまとめる文脈で）

    ○ 我们一起拼单吧。

    「点单」は単に注文することで、合算して頼むお得感や目的には「拼单」が自然です。

「一緒に頼む」のよくある質問

Q. 「一緒に頼む人いる？」と聞くには？
「有没有人一起拼单？」と言います。職場でランチや飲み物をデリバリーする際、同僚に声をかけて注文をまとめたい時によく使われる定番の表現です。
Q. 居酒屋などで「これも一緒に頼む」は？
送料や割引目的ではなく、同じ会計やタイミングで追加注文する場合は「拼单」ではなく「一起点」「顺便点」と言います。文脈によって使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ