成chéng交jiāo

意味

取引成立

解説

取引や契約が成立した状態を表す語。商談や売買で合意がまとまったことを報告する場面で使い、喜びの一言にも事務的な連絡にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談で合意に至った際や、フリマアプリ・市場などでの売買がまとまった場面で使われます。相手との契約成立を宣言・確認する表現で、「商談成立！」「取引成立です」という達成感や事務的な確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 一言为定

  これで決まりですね　（約束を固める際によく使われる慣用表現です。）

• 达成协议

  合意に達する　（契約や協議がまとまったことを表す、より硬い表現です。）

• 搞定

  片付いた・うまくいった　（交渉が成立した際に仲間内で使うくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 合作愉快！

  お取引できて嬉しいです！

• 谢谢，请多关照。

  ありがとうございます、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い約束に対して「成交！」とだけ言う

  ○ 那就这么定了吧！

  「成交」は金銭や契約が絡む取引によく使われるため、単なる待ち合わせ等の約束には少し不自然です。